1
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
Porastao je u srednje godine...

2
00:01:13,782 --> 00:01:17,326
...i tada je živio u bungalovu
na Woodland Avenue.

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,413
Ugradio se u stolicu za ljuljanje...

4
00:01:21,581 --> 00:01:23,665
...i popušio cigaru
uveče...

5
00:01:23,833 --> 00:01:26,752
...dok je njegova žena brisala svoje ružičaste ruke
na kecelju...

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,089
...i radosno prijavio
na njihovo dvoje djece.

7
00:01:36,012 --> 00:01:37,596
Njegova deca su poznavala njegove noge...

8
00:01:37,889 --> 00:01:41,100
...ubod njegovih brkova
uz njihove obraze.

9
00:01:41,935 --> 00:01:47,106
Nisu znali kako je njihov otac napravio
njegov život ili zašto su se tako često selili.

10
00:01:47,857 --> 00:01:50,734
Nisu ni znali
ime njihovog oca.

11
00:01:53,071 --> 00:01:56,907
Bio je naveden u gradskom imeniku
kao Thomas Howard.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,535
I svuda je išao neprepoznat...

13
00:01:59,702 --> 00:02:02,746
...i ručao sa Kanzas Sitijem
trgovci i trgovci...

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,291
...sebe naziva stočarom
ili investitor robe...

15
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...nekoga bogatog i opuštenog
koji su imali zajednički dodir.

16
00:02:13,883 --> 00:02:17,302
Imao je dva nepotpuno izliječena
rupe od metaka u grudima...

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,054
...i još jedan u njegovu butinu.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,723
Nedostajao mu je ubod
njegovog levog srednjeg prsta...

19
00:02:21,891 --> 00:02:25,144
...i bio oprezan,
da se to sakaćenje ne vidi.

20
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
On je takođe imao stanje koje je bilo
nazivaju "granulirani kapci"...

21
00:02:30,817 --> 00:02:33,819
...i to ga je izazvalo
da trepće više nego inače...

22
00:02:34,571 --> 00:02:38,740
...kao da je pronašao stvaranje
nešto više nego što je mogao da prihvati.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,911
Sobe su izgledale toplije
kada je bio u njima.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,122
Kiše su padale ravnomernije.

25
00:02:45,748 --> 00:02:47,082
Satovi su usporeni.

26
00:02:47,750 --> 00:02:50,002
Zvuci su bili pojačani.

27
00:02:51,087 --> 00:02:53,922
Smatrao je sebe
južnjački lojalista i gerilac...

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,050
...u građanskom ratu koji nikada nije završio.

29
00:02:57,218 --> 00:03:02,598
Nije požalio ni svoje pljačke,
niti 17 ubistava za koja je tvrdio.

30
00:03:09,147 --> 00:03:13,317
Vidio je još jedno ljeto ispod
u Kanzas Sitiju, Misuri...

31
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
...i 5. septembra
godine 1881...

32
00:03:18,948 --> 00:03:21,617
...imao je 34 godine.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,294
Ti samo-- Samo im gurni stvari
baš tamo, pravo u rukavu...

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,505
...a onda, kada se spremite,
samo ga istresti.

35
00:03:35,673 --> 00:03:38,008
Tako, tamo. Istresti ga.

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,557
Mary Todd Lincoln, žena tiranina, pada
u histeriju kada je mjesec bio pun.

37
00:03:45,725 --> 00:03:48,310
Predsednikovi ljudi bi je vezali
sa žicom za baliranje sijena...

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
...čuvaj je da ne pocepa
njenom mužu uši.

39
00:03:50,813 --> 00:03:55,317
Nikada niste čuli ni reč o njegovoj ženi
Jefferson Davis iz Konfederacije, zar ne?

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,818
- Nisam.
- Ne, nisi.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
On je izvršio svoju dužnost prema njoj.

42
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
- O, moj Bože, govorim deci.
- Ne, shvaćam, razumijem, razumijem.

43
00:04:04,994 --> 00:04:09,164
Predsjednik Konfederacije je razabrao
potrebe njegove žene i zadovoljio ih...

44
00:04:09,499 --> 00:04:14,002
...sa najvećom veštinom
i krajnje ljubaznosti.

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,258
- Charley, pljunuo si po mojoj čizmu.
- Izvini. Izvini, izvini, Jesse.

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,386
- Evo, skini to.
- Ja ću to obrisati-- Ja ću to obrisati.

47
00:04:23,346 --> 00:04:26,932
Ali Abraham Linkoln je vjerovatno poslao svoju ženu
u šoping ekspediciji.

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,852
- Predstava u tri čina.
- Sa novcem ukradenim od nas.

49
00:04:31,938 --> 00:04:33,855
Chow!

50
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Mislim da ludilo vlada na obe strane
te porodice Linkoln.

51
00:04:39,862 --> 00:04:41,780
U pravu si u vezi toga.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
Rijeka-- Skočite u rijeku.

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,080
- Chow!
- Ne stidi se sada, Dick.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,708
- Još jedan komad mesa.
- Kada si puno petljao...

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,377
Ima dobar komad slanine
unutra za njega.

56
00:05:30,747 --> 00:05:32,331
Izvinite.

57
00:05:32,874 --> 00:05:36,460
Vidim da sam se zaglavio
i prekinuo te.

58
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
Ko si onda ti?

59
00:05:41,132 --> 00:05:43,008
Bob Ford.

60
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
Charleyjev brat?

61
00:05:47,096 --> 00:05:48,513
Da.

62
00:06:02,653 --> 00:06:05,864
Lagao sam kad sam rekao
Upravo sam se desio ovde dole.

63
00:06:06,032 --> 00:06:10,285
Tražio sam te. Osjećam se loše
Nisam to rekao na početku.

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,456
Ljudi me smatraju budalaštinom...

65
00:06:14,624 --> 00:06:18,377
...zbog otrcanog prvog utiska
Pravim, a mislim na sebe...

66
00:06:18,544 --> 00:06:20,962
...kao samo stepenica dole
od braće Džejms.

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,800
Nadao sam se ako naletim na tebe
osim onih pekerwooda...

68
00:06:24,967 --> 00:06:29,054
...mogao bih vam pokazati koliko sam poseban.

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,486
Iskreno vjerujem da mi je suđeno
za velike stvari, g. James.

70
00:06:44,654 --> 00:06:48,990
Imam kvalitete koje ne blistaju
kroz odmah na početku.

71
00:06:51,661 --> 00:06:54,830
Dajte mi šansu, ja ću dobiti
obavljen posao. To ti garantujem.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,337
Hej, Dick, da li je istina da si se igrao skvo?

73
00:07:04,590 --> 00:07:08,844
Hajde, možeš mi reći. Ja sam uvek
hteo da legnem sa crvenokožcem.

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
Pa, Charley...

75
00:07:12,306 --> 00:07:15,725
...osjećaj te obuzima...

76
00:07:15,893 --> 00:07:19,563
...ulazak u ženu čije ruke
je skalpirao kongregaciju.

77
00:07:19,730 --> 00:07:22,566
Čuje se taj gromoglasni zvuk
to dolazi od njihove kuce...

78
00:07:22,733 --> 00:07:26,027
...zbog činjenice da
rode dijete uspravno...

79
00:07:26,195 --> 00:07:29,197
-...kao divlja životinja.
- Kako to zvuči?

80
00:07:29,365 --> 00:07:33,618
Kako god da zvuči gromoglasni cooch
tamo, Charley. Ne znam.

81
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
br.

82
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
Imaju bučan quim
zbog činjenice da...

83
00:07:38,374 --> 00:07:43,253
...koriste svoj cunnis kao bisage
da nosi razne stvari po ravnicama.

84
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
Ma daj, kakav je to zaista bio osjećaj?
Da li je bilo dobro?

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,885
Hajde, priznaj, odmah.

86
00:07:50,052 --> 00:07:51,970
Sviđaš mi se, Charley.

87
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
I ti meni se sviđaš, Charley.

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,058
pa...

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
Niste tako posebni, g. Ford.

90
00:08:02,064 --> 00:08:05,942
Ti si kao i svaki drugi tiro
koji se spremao za eskapadu.

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,946
Nadajući se da ću biti revolveraš
o njima govore knjige o niklu.

92
00:08:10,948 --> 00:08:13,825
Možete i da se smirite od toga...

93
00:08:15,077 --> 00:08:18,079
...jer nemaš
sastojci, sine.

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
Pa, žao mi je što to čujem
osećaš se tako...

95
00:08:35,806 --> 00:08:39,017
...kako sam ja stavio takve zalihe
po vašim mišljenjima.

96
00:08:44,190 --> 00:08:48,276
Što se mene tiče kao revolveraša, to je tako
ovaj deda Paterson Kolt...

97
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
...i pozajmljeni kaiš da ga zabode.

98
00:08:51,113 --> 00:08:54,449
Ali imam i apetit
za veće stvari.

99
00:08:57,662 --> 00:09:01,706
Nadao sam se da će me udružiti s vama
toliko bliže njihovom dobijanju.

100
00:09:05,127 --> 00:09:07,295
Pa, šta da kažem na to?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
Pusti me da ti budem pomoćnik večeras.

102
00:09:11,509 --> 00:09:12,634
Sidekick?

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,970
Tako da možete ispitati moju hrabrost
i inteligenciju.

104
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
Ne znam šta je kod tebe...

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,058
...ali što više pričaš,
što mi više daješ volja.

106
00:09:20,476 --> 00:09:24,145
Sad, ne vjerujem da te želim bilo gdje
večeras u dometu, ok?

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
Razumijete?

108
00:09:29,986 --> 00:09:33,321
- Pa, žao mi je...
- Zašto ne odeš sada? Scat.

109
00:09:39,495 --> 00:09:40,620
U redu.

110
00:09:43,332 --> 00:09:46,918
Bio sam jednom sa devojkom, nisam bio skvo.

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,962
Ali bila je lepa.

112
00:09:49,338 --> 00:09:53,675
Imala je žutu kosu kao...

113
00:09:55,386 --> 00:09:57,262
Oh, kao nešto.

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,390
Kao kosa pokošena od zraka sunca?

115
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
Da. Da, tako.

116
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
Dečko, ti-- Dobro pričaš.

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,691
Možete sakriti stvari u vokabularu.

118
00:10:11,694 --> 00:10:16,239
Možda bismo ti i ja mogli da joj napišemo poruku,
poslati poštom?

119
00:10:16,407 --> 00:10:18,116
Vidiš, sve što treba da uradiš, Ed...

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,578
...je predvidjeti njene potrebe
i pretukao je do udarca.

121
00:10:23,247 --> 00:10:27,542
Pa, ova djevojka, ona ima stvarno specifičan posao.

122
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
- Konkretno?
- Bili smo zajedno samo jednom.

123
00:10:30,796 --> 00:10:32,047
ona--

124
00:10:32,715 --> 00:10:37,302
Plašila se munje,
i došla je ispod vagona i...

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,388
...samo se mazio uz mene.

126
00:10:40,556 --> 00:10:42,557
I meni je dala ljubaznu cenu.

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,605
Pa, biću. To je specifično.

128
00:10:51,317 --> 00:10:53,610
da, naravno,
bila je sa drugim ljudima...

129
00:10:53,778 --> 00:10:55,862
...ali stvari koje mi je rekla...

130
00:10:56,030 --> 00:10:59,157
...ljudi jednostavno ne govore
osim ako to stvarno misle.

131
00:11:00,076 --> 00:11:02,410
Moja ljubav je rekla da će se udati samo za mene

132
00:11:03,245 --> 00:11:06,289
I sam Jove nije mogao da je natera da brine.

133
00:11:06,457 --> 00:11:09,084
Za ono što žene kažu ljubavnicima, složićete se

134
00:11:09,251 --> 00:11:13,338
Piše se na tekućoj vodi ili na zraku.

135
00:11:14,799 --> 00:11:18,426
Bože, to je dobro.
Hajde da joj to napišemo.

136
00:11:19,428 --> 00:11:21,054
br.

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,765
Poezija ne djeluje na kurve.

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,937
kako ste?

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,441
Jesam li zakasnio
da ti pozelim srecan rodjendan?

140
00:11:35,986 --> 00:11:37,278
Kako si znao?

141
00:11:37,822 --> 00:11:40,115
Bili biste iznenađeni
na ono što sam pohranio.

142
00:11:40,282 --> 00:11:42,867
Ja sam autoritet za Jamesove momke.

143
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
jesi li ti?

144
00:11:46,205 --> 00:11:50,750
Pa... Pa, tvoj brat Frank i ja,
baš smo imali lijepu posjetu.

145
00:11:50,918 --> 00:11:55,088
Samo čavrljamo o ovome i onom,
baš tamo.

146
00:11:55,464 --> 00:11:58,383
I mora da je bilo stotinu subjekata
zabavljao--

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,927
Bože, znaš
šta treba ovom gulašu?

148
00:12:05,599 --> 00:12:07,225
Knedle?

149
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
Noodles.

150
00:12:09,520 --> 00:12:12,897
Jedeš sebi paprikaš s rezancima
i tvoj sat će otkucavati cijelu noć.

151
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
Jeste li ikada vidjeli onu ženu u Fayetteu?
Sisati joj rezance u nos.

152
00:12:18,821 --> 00:12:20,488
- U Fayetteu?
- Ne verujem da jesam.

153
00:12:20,656 --> 00:12:22,991
Nikad nisi čuo za nju, ha?

154
00:12:23,826 --> 00:12:26,494
Ona tamo ima kanale
nisi ni sanjao.

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
Ne volim da govorim o temi--

156
00:12:32,543 --> 00:12:35,170
Nije me briga ko ide sa mnom.
Nikad nisam.

157
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
Zato me zovu društvenim.

158
00:12:39,300 --> 00:12:42,552
Čujem tebe i mladog Stovepipea
imala zaista lepu posetu.

159
00:12:43,012 --> 00:12:47,056
Tvoji momci imaju oko hektar
drva za vuču, dingus.

160
00:12:47,433 --> 00:12:49,726
Bolje ih odbacite tamo.

161
00:12:59,945 --> 00:13:04,199
James Gang je počinio preko 25 banaka,
pljačke vozova i diližansa...

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,786
...od 1867. do 1881. godine.

163
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
Ali osim Frenka i Džesija Džejmsa...

164
00:13:10,915 --> 00:13:15,043
...svi originalni članovi
su sada ili mrtvi ili u zatvoru.

165
00:13:15,377 --> 00:13:20,048
--Moje oko
Sva moja duša i svaka moja čast

166
00:13:20,925 --> 00:13:23,718
A za ovaj grijeh nema lijeka

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,222
Tako je utemeljeno u mom srcu.

168
00:13:27,389 --> 00:13:29,724
Dakle za njihovu posljednju pljačku u Blue Cutu...

169
00:13:29,892 --> 00:13:33,478
...braća su regrutovala bandu
sitnih lopova i seoskih rublja...

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
...sakupljeno sa lokalnih obronaka.

171
00:14:52,141 --> 00:14:54,350
Tačno po rasporedu, Buck!

172
00:14:57,021 --> 00:14:59,105
Uguši te fenjere!

173
00:14:59,273 --> 00:15:03,067
Pogledaj te budale. Oni će izleteti
i pucaju jedni u druge u ženke.

174
00:15:03,235 --> 00:15:06,362
Kladim se da bih im mogao naći muževe
ako to urade.

175
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Fan out!

176
00:16:56,473 --> 00:16:58,433
Ne pucajte!

177
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
- Pazi na njega!
- Ide dole.

178
00:17:16,326 --> 00:17:18,369
Prekinite vatru, idioti!

179
00:17:19,538 --> 00:17:21,622
Ne pucajte!

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,468
Pusti me unutra.

181
00:17:34,136 --> 00:17:36,012
Buck! Momci!

182
00:17:36,180 --> 00:17:38,264
Bak, ovuda!

183
00:17:39,141 --> 00:17:41,559
Mislite li da će ta brava izdržati?

184
00:17:43,145 --> 00:17:44,812
Ne, ne znam.

185
00:17:45,147 --> 00:17:47,231
Idemo, idemo.

186
00:17:59,453 --> 00:18:02,830
Ne budimo pametni, ni hrabri,
bilo ko od vas.

187
00:18:15,219 --> 00:18:18,429
Hej, momci!
Ovo sve za mene?

188
00:18:21,266 --> 00:18:23,684
Ovde izgleda kao božićno jutro.

189
00:18:25,521 --> 00:18:27,146
Hej, prijatelju.

190
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Smeta li ti da malo provirim?

191
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
Ovo sranje. Ne.

192
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
Ne.

193
00:18:38,075 --> 00:18:39,367
Imaš li nešto dobro ovdje?

194
00:18:40,244 --> 00:18:41,702
Moglo bi biti.

195
00:18:56,468 --> 00:18:58,386
Otvori taj sef.

196
00:19:03,725 --> 00:19:05,309
Uradi to!

197
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
- Nisi ga morao udariti.
- Da, jeste. Trebalo ih je uvjeriti.

198
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
Imaju pravila svoje kompanije,
Imam svoj zli niz...

199
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
...i eto kako
završavamo stvari ovdje.

200
00:19:18,282 --> 00:19:21,993
- Dođi ovamo i pobrini se za ovu stvar.
- Hajde, idi.

201
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
Prekinite vatru, idioti!

202
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Kopajte dublje.

203
00:19:33,505 --> 00:19:36,174
- Hajde!
- Daj mi svoj novac.

204
00:19:36,341 --> 00:19:39,260
- A ti, ustani.
- Da vidimo tvoje ruke.

205
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
Šta imaš?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,682
Govori engleski.

207
00:19:45,976 --> 00:19:49,395
Novac. Novac. Razumijete li to?

208
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
Daj mi svoj novac!

209
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
Ima nekih priznanica.

210
00:20:05,495 --> 00:20:07,413
Imam petice.

211
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
Jesse. Jesse.

212
00:20:14,880 --> 00:20:16,714
Ne izgledaj dobro.

213
00:20:22,012 --> 00:20:25,306
Ne postoji 100.000 dolara
ovdje, Dick.

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,775
Kleknite na kolena.

215
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Zašto?

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,238
Pa, trebalo bi da se moliš.

217
00:20:41,573 --> 00:20:42,615
Ubiću te.

218
00:20:49,289 --> 00:20:51,040
Get at!

219
00:20:53,835 --> 00:20:55,670
Moraćeš da me nateraš.

220
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
U redu.

221
00:21:26,159 --> 00:21:30,288
Nemoj ga upucati! Ne, ne pucaj u njega.

222
00:21:41,967 --> 00:21:45,219
Ne govori mi šta mogu
i ne mogu, Ed.

223
00:21:49,057 --> 00:21:51,017
Zaokružite ih!

224
00:22:14,082 --> 00:22:17,918
Čikaški novinski izdavači napravili
veliki dio pljacke voza Blue Cut...

225
00:22:18,086 --> 00:22:20,087
...navodeći to ni u jednoj državi
ali Misuri...

226
00:22:20,255 --> 00:22:23,758
...da li bi braća Džejms bila tolerisana
za 12 godina.

227
00:22:24,343 --> 00:22:25,760
Hej.

228
00:22:27,179 --> 00:22:29,513
Znate li čuvati tajnu?

229
00:22:30,640 --> 00:22:33,267
Zavisi šta kriješ.

230
00:22:34,603 --> 00:22:36,771
Plašite li se mraka?

231
00:22:37,647 --> 00:22:39,190
br.

232
00:22:39,608 --> 00:22:41,776
Jeste li sujeveran?

233
00:22:44,112 --> 00:22:49,158
Stavio sam... Stavio sam žir u prozor
kako bi munja ugasila.

234
00:23:37,666 --> 00:23:42,336
Mali, mora da si se prikrao mačjim šapama.

235
00:23:43,255 --> 00:23:46,674
Kladim se da je to prvi i poslednji put
ikada ćete biti uhvaćeni nespremni.

236
00:23:49,970 --> 00:23:51,011
Koliko imaš godina?

237
00:23:52,431 --> 00:23:53,848
Dvadeset.

238
00:23:56,560 --> 00:24:00,229
Osim, pa, valjda neću
stvarno imati 20 do...

239
00:24:00,730 --> 00:24:02,898
Do januara pa...

240
00:24:03,733 --> 00:24:05,609
imam 19 godina.

241
00:24:08,029 --> 00:24:11,198
Da, ipak se osjećaš starije od toga,
zar ne?

242
00:24:15,871 --> 00:24:17,746
Da, znam.

243
00:24:30,719 --> 00:24:35,055
Hej, Frank, ti--
Misliš da je šerif već izašao?

244
00:24:36,641 --> 00:24:39,810
- Više nego verovatno.
- Da.

245
00:24:42,731 --> 00:24:44,565
Bilo mi je stvarno lijepo večeras.

246
00:24:44,733 --> 00:24:47,943
- Misliš?
- Da. Da.

247
00:24:48,111 --> 00:24:51,280
Hej, nisam samo mlatarao usnama
o mom mlađem bratu i meni.

248
00:24:51,656 --> 00:24:56,243
Ono što sam mislio je da ti i Jesse možete
procijeni našu hrabrost i odvažnost...

249
00:24:56,411 --> 00:24:58,662
...možda nas nateraš
tvoji redovni prijatelji.

250
00:24:58,830 --> 00:25:01,081
Tvoja hrabrost i tvoja smelost.

251
00:25:02,334 --> 00:25:07,421
Čuo sam sve što želim o pomoćnicima.
Zvučiš kao tvoj prokleti brat.

252
00:25:07,589 --> 00:25:12,092
Da. Pa, ja ću biti iskren sa tobom,
Bob me je nagovorio na to. On je--

253
00:25:12,636 --> 00:25:15,930
Ima planove za Džejmsove momke
Ne mogu se ni snaći.

254
00:25:16,097 --> 00:25:17,932
- Toliko su komplikovani.
- Da?

255
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
Pa, možeš samo
odbaciti tu ideju.

256
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
jer posle večeras,
više neće biti smicalica.

257
00:25:25,023 --> 00:25:27,858
Možete to zapisati u svoj mali dnevnik.

258
00:25:28,026 --> 00:25:32,780
7. septembar 1881, James Gang
opljačkao poslednji voz u Blue Cutu...

259
00:25:32,948 --> 00:25:35,449
...i odustali od noćnog jahanja zauvijek.

260
00:25:42,123 --> 00:25:43,624
Čekaj.

261
00:25:45,210 --> 00:25:47,753
Pa, kako ćeš
zarađuješ za život?

262
00:25:52,676 --> 00:25:55,094
Možda ću prodati cipele.

263
00:26:04,896 --> 00:26:06,981
Ne mogu da verujem da sam se jutros probudio...

264
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
...pitam se da li moj tata
pozajmio bi mi svoj kaput...

265
00:26:10,652 --> 00:26:12,486
...a evo malo je prošla ponoć...

266
00:26:12,654 --> 00:26:16,240
...Već sam opljačkao voz
a ja sedim u stolici za ljuljanje...

267
00:26:16,408 --> 00:26:18,659
...ćaskajući ni sa kim drugim
nego Jesse James.

268
00:26:19,369 --> 00:26:21,996
Da, to je divan svijet.

269
00:26:30,422 --> 00:26:32,256
sta je ovo?

270
00:26:32,465 --> 00:26:34,174
Oh, da.

271
00:26:35,343 --> 00:26:39,388
Bio sam jako uznemiren jutros, pa jesam
pitam se da li bih poznavao tebe ili Franka...

272
00:26:39,556 --> 00:26:44,685
...da vam sve razdvojim, i tako sam i uradio
ovaj isečak koji vas oboje opisuje.

273
00:26:45,186 --> 00:26:46,937
Hoćeš da ga pročitam?

274
00:26:47,522 --> 00:26:48,689
Hajde.

275
00:26:48,857 --> 00:26:52,985
Pa... moram ga naći. Sačekaj.

276
00:26:53,862 --> 00:26:56,113
Evo. Evo.

277
00:26:56,281 --> 00:27:00,409
„Jesse James, najmlađi, ima lice
glatka i nevina kao školarka.

278
00:27:00,577 --> 00:27:04,955
Plave oči, veoma jasne i prodorne,
nikada ne miruju.

279
00:27:05,123 --> 00:27:08,626
Njegov oblik je visok i graciozan
i sposoban za veliku izdržljivost...

280
00:27:08,793 --> 00:27:10,210
...i veliki trud.

281
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
Jesse je bezbrižan, nepromišljen,
i đavola-malo briga.

282
00:27:15,425 --> 00:27:18,802
- Uvek je osmeh na njegovim usnama..."
- U redu, u redu, u redu.

283
00:27:18,970 --> 00:27:22,765
Pa, da, onda samo-- Frank, Frank,
Frank. To nije ništa. A onda...

284
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
Znaš šta imam
odmah pored mog kreveta?

285
00:27:37,739 --> 00:27:42,785
Da li su razbojnici vozova, ili priča
James Boysa od R.W. Stevensa.

286
00:27:42,952 --> 00:27:45,913
Mislim, mnoge noći kada sam ostao budan...

287
00:27:46,331 --> 00:27:48,499
...sa otvorenim očima
i moja usta otvorena...

288
00:27:48,667 --> 00:27:51,835
...samo čitam o tvojim eskapadama
u biblioteci Wide Awake.

289
00:27:53,963 --> 00:27:55,673
Sve su to laži, znaš.

290
00:27:59,094 --> 00:28:01,053
Da, naravno da jesu.

291
00:28:04,307 --> 00:28:07,518
Ne morate to nastaviti pušiti
ako te to čini bundžijem.

292
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
Alexander Franklin James
bio bi u Baltimoru...

293
00:28:33,962 --> 00:28:37,631
...kada bi čitao
ubistvo Džesija Džejmsa.

294
00:28:51,062 --> 00:28:55,649
Odbacio je svog mlađeg brata
jer je neobičan i temperamentan.

295
00:28:57,026 --> 00:29:00,320
Ali jednom je shvatio
da više nikada neće videti Džesija...

296
00:29:00,905 --> 00:29:05,534
...Frank bi bio uznemiren,
zbunjen, očajan.

297
00:29:44,240 --> 00:29:47,534
Moj brat i ja jedva
pričajući ovih dana.

298
00:29:48,912 --> 00:29:51,205
Pa, nisam htela to da pominjem.

299
00:30:01,716 --> 00:30:03,175
Jesi li uplašen?

300
00:30:03,968 --> 00:30:06,094
Ne, samo sam malo iznenađen.

301
00:30:06,262 --> 00:30:08,847
Nisu tako sočne koliko ja volim,
djavo da cisti...

302
00:30:09,015 --> 00:30:12,059
...ali ako ih muškarac skine
i pržiti ih na belom luku i ulju...

303
00:30:12,227 --> 00:30:15,103
...milost, dobro jelo.

304
00:30:15,271 --> 00:30:18,607
Pa, nikad nisam bila tako gladna.

305
00:30:21,361 --> 00:30:23,445
Dajem im imena.

306
00:30:24,906 --> 00:30:26,281
Kao na primer?

307
00:30:28,993 --> 00:30:31,495
Kao što su neprijatelji.

308
00:30:32,455 --> 00:30:35,249
Dajem im imena neprijatelja.

309
00:30:47,971 --> 00:30:51,056
Idi reci Woodu i Charleyju
da okupljaju svoja okupljanja.

310
00:30:52,475 --> 00:30:54,059
U redu.

311
00:30:55,436 --> 00:30:57,020
I ja?

312
00:30:59,148 --> 00:31:01,108
Možeš ostati.

313
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
U redu.

314
00:31:11,744 --> 00:31:13,036
Hej.

315
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
- Šta hoćeš, pekervudo?
- Ništa.

316
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
Osim da kažem da Džesi želi
vas dvoje da skupite svoje dijelove...

317
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
...popnite se na konje
i odlazi iz grada.

318
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
I ja da ostanem.

319
00:31:28,136 --> 00:31:31,221
Pa, ja sam mu rođak...

320
00:31:31,389 --> 00:31:33,140
...Reći ću da znaš.

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,475
Moja mama je sestra njegovog oca.

322
00:31:35,810 --> 00:31:38,061
Da li su ti to tako opisali,
Drvo?

323
00:31:39,731 --> 00:31:41,857
bolje pazi na svoj jezik,
mlada mladica.

324
00:31:42,025 --> 00:31:45,402
Zašto sam ja taj koji mu zvecka skočnim zglobovima
van grada, a ne ti, Zeko?

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,321
Skloni svoje rogove.
Ako znam Jess...

326
00:31:47,488 --> 00:31:50,699
...ima gadno
sad-Suzie posao mora biti obavljen...

327
00:31:51,117 --> 00:31:53,994
...a Bob je tata koja to mora da uradi.

328
00:31:54,162 --> 00:31:56,413
Oh, da, siguran sam da je to to, Charley.

329
00:31:58,166 --> 00:32:02,836
Upoznali ste ga tek prije 12 sati.
On čak i ne zna tvoje ime.

330
00:32:03,880 --> 00:32:07,341
Drvo! Reci svom tati
Biću u Kentakiju u oktobru.

331
00:32:08,760 --> 00:32:11,136
Možemo zajedno loviti neke ptice.

332
00:32:11,679 --> 00:32:13,096
U redu.

333
00:32:13,848 --> 00:32:17,351
Pa kako to da je Bob taj koji ostaje?

334
00:32:19,938 --> 00:32:22,940
Bob će premjestiti moju opremu u kuću
niz ulicu.

335
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
Vidiš?

336
00:32:25,777 --> 00:32:28,320
- Ne smeta mi.
- Da, pa.

337
00:32:28,488 --> 00:32:30,572
Zvuči kao avantura.

338
00:32:35,078 --> 00:32:38,288
Prešli su na 1017 Troost Avenue
noću...

339
00:32:38,456 --> 00:32:42,876
...tako da komšiluk nije mogao dobiti
dobar pogled na njih ili njihove stvari.

340
00:32:44,587 --> 00:32:47,297
Onda je Bob pomislio na Džesija
dao bi mu osam sati sna...

341
00:32:47,465 --> 00:32:49,841
...i maštanje zbogom.

342
00:32:52,804 --> 00:32:55,889
Ali sa drugim danom
u kući Tomasa Hauarda...

343
00:32:56,057 --> 00:32:58,058
...Bob je mislio da možda nikada neće otići...

344
00:32:58,893 --> 00:33:02,729
...ali bi mogao biti doveden
kao dobroćudni rođak dečaku...

345
00:33:04,148 --> 00:33:06,900
...i džentlmen pomoćnik Zee.

346
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
Svuda je išao sa Džesijem.

347
00:33:11,864 --> 00:33:14,116
Napravili su putovanja
u Topeka Exchange Saloon...

348
00:33:14,283 --> 00:33:18,078
...gde bi Džesi mogao da provede skoro
60 minuta ispijajući jednu čašu piva...

349
00:33:18,246 --> 00:33:21,498
...i dalje se žale na pripit.

350
00:33:22,166 --> 00:33:25,168
Bob bi rijetko potvrdio svoje mišljenje
dok su razgovarali.

351
00:33:25,336 --> 00:33:28,880
Kad bi mu se razgovaralo, vrpoljio bi se i nacerio.

352
00:33:29,590 --> 00:33:33,677
Ako je Jesse patio s drugom osobom,
Bob je vodio njihov dijalog...

353
00:33:33,845 --> 00:33:37,597
...dobijajući svaku infleksiju,
čitajući svaki gest i tik...

354
00:33:37,765 --> 00:33:40,976
...kao da je hteo da komponuje
biografija odmetnika...

355
00:33:41,144 --> 00:33:44,104
...ili kao da se sprema
impersonacija.

356
00:33:59,954 --> 00:34:01,872
Odlazi.

357
00:34:04,709 --> 00:34:08,462
Nekada se niko nije mogao prišunjati
o Jesse Jamesu.

358
00:34:09,797 --> 00:34:12,132
Sada mislite drugačije?

359
00:34:13,217 --> 00:34:16,428
Nikad te nisam video bez oružja,
ni jedno ni drugo.

360
00:34:29,650 --> 00:34:31,985
Ne mogu to shvatiti.

361
00:34:32,904 --> 00:34:35,072
da li zelis da budes kao ja...

362
00:34:35,490 --> 00:34:36,990
...ili želiš da budeš ja?

363
00:34:42,914 --> 00:34:45,165
Samo se zezam, to je sve.

364
00:34:47,835 --> 00:34:51,088
Bob je srdačno ispraćen
sutradan...

365
00:34:51,255 --> 00:34:52,756
...sa zbogom od Jessea...

366
00:34:52,924 --> 00:34:56,843
...ali ništa od Zee
iznad onoga što su dobri maniri zahtevali.

367
00:35:00,431 --> 00:35:03,266
Bilo je 40 milja do farme njegove sestre
iz Kanzas Sitija.

368
00:35:04,560 --> 00:35:08,855
I bilo je dugo poslijepodne
do trenutka kada je tamo stigao.

369
00:35:09,857 --> 00:35:13,902
Gospođa Martha Bolton je iznajmljena
Farma Harbison 1879.

370
00:35:14,070 --> 00:35:16,655
...odmah nakon što je postala udovica.

371
00:35:17,115 --> 00:35:19,866
I dobro je zaradila
davanjem soba i obroka...

372
00:35:20,034 --> 00:35:25,205
...svojoj braći Charleyju, Wilburu i Bobu,
i članovima James Gang-a...

373
00:35:25,373 --> 00:35:27,874
...ko bi se pojavio
kad god im je bila potrebna osama.

374
00:35:28,042 --> 00:35:29,709
Dick! Od tebe će joj biti muka!

375
00:35:29,877 --> 00:35:32,879
Ona će se podići
ako ne paziš!

376
00:35:33,422 --> 00:35:36,633
Marta je odbacila Wood Hitea
u njegovim naklonostima...

377
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
...i njegov pokušaj da promijeni potragu
njenoj ćerki...

378
00:35:39,679 --> 00:35:41,555
...bio je osujećen od strane Dika Lidila.

379
00:35:41,722 --> 00:35:45,058
Čekaj malo, uvjeravao si me
da nisi bio golicav.

380
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
Zdravo!

381
00:35:46,394 --> 00:35:48,228
Šta se sada dešava?
Šta se dešava--?

382
00:35:48,396 --> 00:35:51,231
- Zdravo!
- Jeste li se petljali oko toga?

383
00:35:51,399 --> 00:35:53,233
- Ne.
- Nikako.

384
00:35:54,735 --> 00:35:56,444
Ne bi trebalo da viriš, Dick.

385
00:35:56,612 --> 00:35:59,072
Pa, baš si lepa
Ne mogu si pomoći.

386
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
- Morate ga upozoriti na to.
- Zdravo.

387
00:36:01,909 --> 00:36:05,829
Umjesto toga brinite o terenu,
možda bi mogao da brineš o poslu...

388
00:36:05,997 --> 00:36:07,873
Zdravo!

389
00:36:08,624 --> 00:36:11,585
- Konačno kući.
- Tako mi je drago, Bob.

390
00:36:11,752 --> 00:36:14,421
I ja sam u toj sobi, Bobe.
Ne petljaj se sa mojim stvarima.

391
00:36:14,589 --> 00:36:16,631
U redu, deda.

392
00:36:22,430 --> 00:36:28,059
"9. jul. Marljivost, takt,
i oštar osećaj odgovornosti...

393
00:36:28,227 --> 00:36:32,606
...kapacitet za detalje je vaša dominanta
osobine. Tvoj osjećaj dužnosti je jak."

394
00:37:16,943 --> 00:37:18,568
Koliko dugo si tamo?

395
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Upravo je stigao. Da li sam mnogo propustio?

396
00:37:23,366 --> 00:37:26,826
Ne osim ako nikad nisi vidio čovjeka
oprati njegov prljavi leš ranije.

397
00:37:27,078 --> 00:37:30,497
Čovječe, imaš velikog starog kljunaca
što si tako mala vjeverica.

398
00:37:30,665 --> 00:37:32,666
To si došao vidjeti, Dick?

399
00:37:34,543 --> 00:37:36,002
br.

400
00:37:37,004 --> 00:37:40,382
Tvoj brat je to rekao Jesse
zadržao te u Kanzas Sitiju nekoliko dodatnih dana.

401
00:37:40,549 --> 00:37:41,633
Šta je bio razlog?

402
00:37:43,844 --> 00:37:47,722
Pa, nemam slobodu da kažem tačno.

403
00:37:48,140 --> 00:37:53,687
Da te pitam ovo. Da li je Džesi spomenuo
da smo ja i Cummins bili u dosluhu?

404
00:37:54,855 --> 00:37:56,022
je li tako?

405
00:37:56,190 --> 00:38:00,110
Oh, draga. nastavio sam i rekao previše,
jesam li

406
00:38:00,486 --> 00:38:02,529
Pa, ko je još partner sa vama dvojicom?

407
00:38:04,907 --> 00:38:09,411
Vidiš, prerezaće nam grkljane ako sazna.
Ne poznaješ ga kao ja.

408
00:38:09,578 --> 00:38:13,581
Radiš Jesse prljavštinu,
povlađuješ mu iza leđa...

409
00:38:13,749 --> 00:38:16,543
...dečko, on će doći za tobom
sa sekačicom.

410
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
Pa, šta ste vas dvojica u dosluhu
kuvanje?

411
00:38:24,760 --> 00:38:26,386
Ne znam šta bih trebao reći.

412
00:38:27,555 --> 00:38:29,681
Neću da se zezam
proklete vesti od tebe.

413
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
Kako bi bilo da to ostavimo misterijom...

414
00:38:31,892 --> 00:38:36,062
...i onda nećemo ni jedno od nas
žalimo za našim malim razgovorom?

415
00:38:41,777 --> 00:38:44,571
Možeš li mi dati tu šestoricu, Bobe?

416
00:38:53,622 --> 00:38:57,751
Ako samo spomeneš moje ime
za Jesse...

417
00:38:57,918 --> 00:39:00,253
...dečko, saznaću za to.

418
00:39:00,421 --> 00:39:03,423
Bolje da veruješ u to.

419
00:39:03,591 --> 00:39:05,633
I ja ću te potražiti.

420
00:39:05,801 --> 00:39:10,722
pokucaću na tvoja vrata,
a ja ću biti ljut kao stršljen.

421
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
Biću vruće.

422
00:39:15,519 --> 00:39:18,271
Budi oprezan sa tim gvožđem, Dick.

423
00:39:26,614 --> 00:39:30,200
Znate gdje sam ja po ovim stvarima
i to je sve.

424
00:39:30,368 --> 00:39:33,953
Ja i ti možemo biti prijateljski raspoloženi kao svinje
od sada.

425
00:39:59,480 --> 00:40:02,941
Ja sam Bunny Ford, drži ruke
u vazduhu!

426
00:40:03,109 --> 00:40:04,818
Gospodine.

427
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
Oh, imaš malo živaca.

428
00:40:13,619 --> 00:40:18,998
Upravo smo čitali o James momcima
među Meksikancima.

429
00:40:20,751 --> 00:40:23,420
sta je ovo? Ovo nije Jesse.

430
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
- Ti to ne znaš.
- Nikada ne bi nosio brkove.

431
00:40:26,882 --> 00:40:29,259
Nikada nije bio blizu topa.

432
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
Daj da vidim tu sliku.

433
00:40:32,012 --> 00:40:34,764
Čoveče, ne mogu ni da izračunam
šta gledam.

434
00:40:35,015 --> 00:40:37,142
- Daj mi to.
- Još otkad je bio dete...

435
00:40:37,309 --> 00:40:40,520
...Bob je sakupio sve što je mogao pronaći
o braći Džejms.

436
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
Da, nabavio je sebi mali muzej
u njegovoj sobi.

437
00:40:43,023 --> 00:40:46,651
Sljedeći put kad dođeš njuškati okolo,
bolje da pričvrstiš peglu za pucanje!

438
00:40:47,194 --> 00:40:49,696
Pa, vidiš koliko sam uplašen.

439
00:40:49,864 --> 00:40:53,700
I ti, Wood Hite. prekriži me ponovo,
Probiću ti metak u glavu!

440
00:40:54,702 --> 00:40:55,910
Dečko, ti--

441
00:40:56,579 --> 00:40:59,247
Sine, bolje se seti
ko je moj rođak...

442
00:40:59,415 --> 00:41:03,501
...zato što se činilo da ste se pogrešno setili
da me Džesi voli kao dobru knjigu.

443
00:41:03,669 --> 00:41:07,297
Sada ga možete igrati kao da jeste
opasna osoba u prodavnici...

444
00:41:07,465 --> 00:41:09,883
...ali nemoj da se setiš pogrešno
kome polažeš račune...

445
00:41:10,050 --> 00:41:12,469
-...ako sam toliko povrijeđen.
- Nije me briga!

446
00:41:12,636 --> 00:41:14,220
Moram li vikati "suwee"?

447
00:41:14,388 --> 00:41:16,347
zasto se ne pomirimo,
biti prijatan bar jednom?

448
00:41:16,515 --> 00:41:19,350
Zašto ne provedemo veče
kao prijatna ljudska bića?

449
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Sviđa mi se tvoje odelo od nikla, kauboju.

450
00:41:47,588 --> 00:41:49,380
Vidiš li nešto?

451
00:41:50,591 --> 00:41:52,425
Samo ptica.

452
00:41:56,180 --> 00:41:58,097
Došao je mesec oktobar...

453
00:41:58,265 --> 00:42:01,684
...i Džesi je počeo da vidi
Pinkertonovi operativci u svakom spratu...

454
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
...čistač i običan čovek
cukanje po radnji.

455
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
Ujutro 11.
probudio bi svoju ženu...

456
00:42:11,237 --> 00:42:15,448
...sa Svetim pismom koji se odnosi na
bijeg Svete porodice u Egipat.

457
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
Preko noći, klan Thomasa Howarda
nestao iz Kanzas Sitija.

458
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
Ubrzo nakon toga,
četvorica pljačkaša vozova Blue Cut...

459
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
...uhapšeni u kolibama blizu Glendejla.

460
00:42:45,271 --> 00:42:48,982
Kako je Jesse mogao znati
ostaje misterija.

461
00:43:00,995 --> 00:43:03,997
Njihovo je bilo lutajuće postojanje.

462
00:43:04,164 --> 00:43:05,873
Muškarci koji biraju da budu odmetnici...

463
00:43:06,041 --> 00:43:10,003
...ne mogu priuštiti da ostanem na jednom mjestu
veoma dugo.

464
00:43:19,263 --> 00:43:23,308
- Bože. Možda ću se predomisliti.
- Idemo. Idemo. Idemo.

465
00:43:23,475 --> 00:43:25,685
- Martha.
- Opusti se, čoveče.

466
00:43:25,853 --> 00:43:29,439
Wood i Dick bi se svađali
u cijeloj državi Kentucky...

467
00:43:29,607 --> 00:43:34,569
...dok nisu vratili Russellville kući
majora Džordža Hajta, Vudovog oca...

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
...i ujak Franku i Jesse Jamesu.

469
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
Kloni se ovoga.

470
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
Ona je žena mog tate.

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,212
Jesi li shvatio?

472
00:44:17,112 --> 00:44:18,738
Jeste li vi skuvali ovo, gospođo?

473
00:44:22,076 --> 00:44:24,327
Imam ženu crnčugu.

474
00:44:26,413 --> 00:44:27,455
Kako to?

475
00:44:31,919 --> 00:44:35,254
Dick je pitao da li sam ovo skuvao.

476
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
jesi li?

477
00:44:39,593 --> 00:44:40,593
br.

478
00:44:49,812 --> 00:44:52,271
Znala je kakav je on
kada se udala za njega.

479
00:45:18,799 --> 00:45:23,010
Pretpostavljam da smo mi noćne sove, ti i ja.

480
00:45:24,430 --> 00:45:26,264
drago mi je.

481
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
Kako to?

482
00:45:30,978 --> 00:45:33,604
Zanimljiv si za pogledati.

483
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
Zaista ste prijatnog karaktera.

484
00:45:39,653 --> 00:45:43,573
I ne znam, ti nekako
da mi bude toplo u celom telu.

485
00:45:45,576 --> 00:45:50,246
Znaš, ja sam ono što zovu...
An inamorato.

486
00:45:54,126 --> 00:45:58,838
Pa, znao sam
moralo je postojati ime za to.

487
00:46:02,676 --> 00:46:04,844
Ti i Hitovi
nemojte se dobro slagati...

488
00:46:05,012 --> 00:46:08,264
...ako vjerujem Woodu i njegovoj verziji
situacije.

489
00:46:09,433 --> 00:46:12,977
Mrzimo se kao otrov,
ako želiš da znaš istinu.

490
00:46:13,645 --> 00:46:17,356
Većina Hitova me ne bi pljunula
da sam bio u plamenu.

491
00:46:19,568 --> 00:46:22,361
Kažu da kada žena gori...

492
00:46:22,529 --> 00:46:26,991
...trebalo bi da je valjaš okolo
zemlju i pokrij je svojim tijelom.

493
00:46:28,327 --> 00:46:31,037
Pa, ti si nevaljala zafrkancija.

494
00:46:37,586 --> 00:46:39,921
Nije li to vrijeme za spavanje?

495
00:46:41,256 --> 00:46:44,133
Pa, ja ću samo poljubiti te slatke knedle.

496
00:46:58,065 --> 00:46:59,482
Laku noc.

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,039
Hoćeš li prestati?

498
00:47:20,295 --> 00:47:24,340
Čovječe, vjerujem da sam popio previše kafe.

499
00:47:28,053 --> 00:47:31,389
Moram da posetim tajnu
nešto strašno.

500
00:48:00,669 --> 00:48:02,962
Ovo je sramotno.

501
00:48:03,630 --> 00:48:07,717
Sada, samo napred i izvrši svoju dužnost.
Ne smeta mi.

502
00:48:08,886 --> 00:48:12,972
Imam neku tremu
čudan čovek u komodi sa mnom.

503
00:48:13,140 --> 00:48:14,640
Nisam čudan.

504
00:48:14,975 --> 00:48:17,852
Ja sam građen kao i ostali.

505
00:48:20,606 --> 00:48:23,691
Izgledaš užasno lepo.

506
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
Da li?

507
00:48:27,237 --> 00:48:31,908
Nikada u životu nisam video
tako dobro oblikovani udovi.

508
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
Je li Wood budan?

509
00:48:43,837 --> 00:48:45,129
To sam samo ja.

510
00:48:53,972 --> 00:48:56,891
I kladim se da si mislio da sam dama.

511
00:49:43,730 --> 00:49:46,065
Pa, nisi baš neka domaćica,
jesi li ti

512
00:49:49,403 --> 00:49:51,070
Nisi se samo tako desio.

513
00:49:53,490 --> 00:49:55,199
Zašto ne?

514
00:50:22,436 --> 00:50:25,354
Idi i skini teret sa svojih nogu.

515
00:50:50,380 --> 00:50:52,465
Trebao bi da nađeš ženu.

516
00:50:52,799 --> 00:50:54,175
Da.

517
00:50:54,426 --> 00:50:56,260
Pretpostavljam.

518
00:50:59,639 --> 00:51:02,850
Hteo sam da pitam Martu. Charleyeva sestra.

519
00:51:03,018 --> 00:51:06,395
Hteo sam da je pitam
kad bi to mogla zamisliti.

520
00:51:07,647 --> 00:51:10,483
Ali pretpostavljam da Wood ima svoje planove.

521
00:51:11,109 --> 00:51:13,736
I uvijek je tu Dick Liddil
na putu.

522
00:51:14,821 --> 00:51:16,822
Ipak ću malo razmisliti.

523
00:51:17,574 --> 00:51:19,533
Tvoji usevi dolaze?

524
00:51:20,744 --> 00:51:25,831
Ne, nemam puno.
Samo vrt i pašnjak.

525
00:51:28,126 --> 00:51:30,503
Bio sam bolestan u vrijeme sadnje.

526
00:51:31,505 --> 00:51:32,880
pa...

527
00:51:35,092 --> 00:51:37,426
Ed, kako se sada osećaš?

528
00:51:40,263 --> 00:51:41,347
Zašto?

529
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
Ponašaš se čudno.

530
00:51:53,944 --> 00:51:57,613
Pa, ti i ja nismo bili
samo dobri prijatelji u poslednje vreme.

531
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
to nisi tvoja krivica,
ti to razumeš.

532
00:52:04,037 --> 00:52:05,663
Ipak čujete govor.

533
00:52:07,707 --> 00:52:09,208
Razgovarati?

534
00:52:13,004 --> 00:52:15,214
Ljudi ti govore stvari.

535
00:52:22,764 --> 00:52:24,890
Zašto mi ne daš primjer?

536
00:52:29,187 --> 00:52:31,313
Jim Cummins svrati ovamo.

537
00:52:32,941 --> 00:52:34,275
Jim Cummins.

538
00:52:35,485 --> 00:52:37,778
Oh, i Jim kaže:

539
00:52:40,323 --> 00:52:44,034
„Znate te momke
koji je uhvaćen u Blue Cut poslu?"

540
00:52:47,080 --> 00:52:50,749
Pa, Jim kaže da je dobio vest...

541
00:52:53,420 --> 00:52:57,464
...da planiraš da ih ubiješ.

542
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
Zašto bih to uradio?

543
00:53:03,513 --> 00:53:05,639
To je verovatno samo priča.

544
00:53:09,644 --> 00:53:13,480
Jim Cummins. Rekao je još nešto?

545
00:53:13,857 --> 00:53:17,735
Ne. Ne, to je bilo to, u osnovi.

546
00:53:28,121 --> 00:53:30,539
To još uvek ne objašnjava zašto si uplašen.

547
00:53:34,169 --> 00:53:37,046
Pa, ja sam u istoj situaciji, vidite.

548
00:53:37,797 --> 00:53:39,798
Bio sam prestravljen, vidio sam te kako si jahao.

549
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
- Upravo sam svratio, Ed.
- Pretpostavimo da ste čuli tračeve.

550
00:53:43,637 --> 00:53:46,555
Pretpostavimo da ste čuli Jima Cumminsa
svratite, možda ste pomislili...

551
00:53:46,723 --> 00:53:51,685
...da smo planirali da te uhvatimo
ili dobiti tu nagradu, a to nije istina.

552
00:53:51,853 --> 00:53:54,146
Ali možda ste sumnjali.

553
00:54:12,499 --> 00:54:15,125
Nisam čuo tračeve u posljednje vrijeme.

554
00:54:15,293 --> 00:54:19,713
Sakrio sam 600 dolara.
Ne treba mi nagrada guvernera.

555
00:54:22,634 --> 00:54:24,551
Pa i to je princip.

556
00:54:29,557 --> 00:54:31,058
pa...

557
00:54:31,351 --> 00:54:34,853
- Drago mi je da sam svratio.
- Oh, i ja.

558
00:54:59,671 --> 00:55:02,715
šta kažeš
ako bismo se provozali?

559
00:55:07,679 --> 00:55:10,556
Možemo u grad. Častiću te večerom.

560
00:55:12,142 --> 00:55:14,435
Onda ću krenuti.

561
00:55:23,403 --> 00:55:25,154
U redu.

562
00:56:25,590 --> 00:56:27,299
Jeste li spremni za vožnju?

563
00:56:43,108 --> 00:56:45,484
Idemo kod vas?

564
00:56:50,323 --> 00:56:52,449
Jeste li vidjeli Eda Millera nedavno?

565
00:56:53,827 --> 00:56:55,953
Niko nije.

566
00:56:59,749 --> 00:57:02,334
Mora da je otišao u Kaliforniju.

567
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
I dalje bih voleo da znam kuda idemo.

568
00:57:13,888 --> 00:57:17,808
Ako ste hteli da vidite Jima Cumminsa,
zar ne bi pratio ovaj put?

569
00:57:23,231 --> 00:57:25,065
Valjda da.

570
00:58:08,026 --> 00:58:09,485
Zdravo.

571
00:58:20,371 --> 00:58:22,498
Jeste li prijatelji mog tate?

572
00:58:27,587 --> 00:58:29,421
Mi smo prijatelji Jima Cumminsa.

573
00:58:33,551 --> 00:58:36,428
Pa, to se dešava
nema ga od avgusta.

574
00:58:36,596 --> 00:58:38,680
I nikad nije rekao gde je otišao.

575
00:58:43,603 --> 00:58:46,855
- Ja sam Matt Collins.
- Albert Ford.

576
00:58:47,023 --> 00:58:48,941
Drago mi je da smo se upoznali.

577
00:58:54,656 --> 00:58:58,158
- Dick Turpin.
- Drago mi je što smo se upoznali.

578
00:59:10,880 --> 00:59:12,881
Ne znam gde je!
Ostavi me na miru!

579
00:59:13,049 --> 00:59:14,800
Začepi usta!
Začepi!

580
00:59:16,803 --> 00:59:19,638
- Začepi usta.
- Ne znam gde je!

581
00:59:20,348 --> 00:59:22,391
- Ne znam!
- Ulazi unutra.

582
00:59:23,268 --> 00:59:24,309
Začepi.

583
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
- Ne znam gde je!
- Umukni.

584
00:59:28,022 --> 00:59:29,481
- Ne znam!
- Umukni.

585
00:59:29,649 --> 00:59:30,732
- Isuse.
- Umukni.

586
00:59:30,900 --> 00:59:32,985
Jesse, on je samo klinac.

587
00:59:33,403 --> 00:59:37,072
On zna gdje mu je ujak Jim i
to će ga uskoro ostariti.

588
00:59:37,240 --> 00:59:39,533
- Možda ne zna.
- On zna!

589
00:59:39,701 --> 00:59:41,368
Ponekad morate pitati i pitati.

590
00:59:41,536 --> 00:59:45,163
Ponekad se dijete ne sjeća toliko toga
isprva. Ali to će mu se vratiti.

591
00:59:47,208 --> 00:59:49,751
Bože moj, ona će se otrgnuti,
slatkišu.

592
00:59:49,919 --> 00:59:51,920
Još samo malo da počne.

593
00:59:52,088 --> 00:59:54,840
Onda mislim da je mogu otrgnuti
kao stranica iz knjige.

594
00:59:55,008 --> 00:59:57,134
Isuse, on ne može ni da priča.

595
00:59:59,971 --> 01:00:03,181
Gdje je Jim?

596
01:00:03,349 --> 01:00:05,309
Gdje je Jim? Gdje je Jim?

597
01:00:05,476 --> 01:00:08,854
Gdje je Jim? Gdje je Jim? Gdje je Jim?

598
01:00:09,188 --> 01:00:11,440
- Gdje je Jim?
- Prestani!

599
01:00:11,941 --> 01:00:14,359
Ti kopile! Ne znam gde je!

600
01:00:14,527 --> 01:00:17,362
Nećete mi vjerovati!
Nikad mi nisi dao priliku!

601
01:00:17,530 --> 01:00:19,531
Držao si mi-- Držao si mi jezik za zubima!

602
01:00:20,908 --> 01:00:24,328
Nikad ne znam gdje je Jim ili
kad dođe! Zato me ostavi na miru.

603
01:00:24,495 --> 01:00:26,913
Skidaj se s mene, kučkin sine!

604
01:01:19,967 --> 01:01:21,927
Istrošen sam.

605
01:01:22,136 --> 01:01:25,013
Ne mogu. Ne, vidi...

606
01:01:28,059 --> 01:01:30,602
Ionako mi je um sav zapetljan.

607
01:01:31,145 --> 01:01:34,606
Ovakvi mali poslovi
samo učini da se osećam prljavo.

608
01:01:55,670 --> 01:01:57,713
Jesi li dobro, Jesse?

609
01:02:26,284 --> 01:02:28,118
Jesse je bio bolestan...

610
01:02:28,286 --> 01:02:32,748
...sa reumom i bolovima
i kongestije pluća.

611
01:02:33,624 --> 01:02:36,918
Nesanica obojena
očne duplje su mu kao čađ.

612
01:02:37,754 --> 01:02:40,756
Čitao je predznake
zarežena creva pilića...

613
01:02:41,966 --> 01:02:45,510
...ili udarac mačje dlake
pušten u vetar.

614
01:02:46,345 --> 01:02:51,308
A predznaci su obećavali lošu sreću,
koji ga je opkopao i zatvorio.

615
01:03:33,017 --> 01:03:35,560
Kako to da si ti
to mora da uradi sve poslove?

616
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Čarli i Bob se trude Marti
tako da ne moraju.

617
01:03:41,275 --> 01:03:43,360
I dalje se ne čini poštenim.

618
01:03:50,117 --> 01:03:51,660
Martha.

619
01:03:53,412 --> 01:03:55,997
Pa vidi šta je mačka uvukla.

620
01:04:00,795 --> 01:04:02,087
Dolazite iz Kentuckyja?

621
01:04:05,466 --> 01:04:09,302
zasto ti je glava u rupi,
Martha?

622
01:04:12,348 --> 01:04:16,101
Wood i Dick su imali ogrebotinu
prije nekoliko mjeseci.

623
01:04:17,645 --> 01:04:18,937
Pokrij čajnik, lda.

624
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
A šta ste ti i Dik
dobiti u škripcu oko?

625
01:04:30,366 --> 01:04:34,369
Pa, petljao je
sa ženom mog tate...

626
01:04:34,537 --> 01:04:37,914
...dok svinjski kotlet
izgoreo na tiganju...

627
01:04:38,082 --> 01:04:39,624
...pa sam pucao na njega.

628
01:04:44,672 --> 01:04:49,092
Ida! Nemojte gurati palac
u kremu kada je skinete.

629
01:04:50,261 --> 01:04:55,473
Njegovo šikaniranje i šaljivdžija...

630
01:04:55,641 --> 01:04:57,601
... je podstakao takvu zlobu.

631
01:04:57,768 --> 01:05:01,688
On je žuta zmija u travi
i ne može mu se verovati, Marta.

632
01:05:04,609 --> 01:05:07,986
Dick mi je rekao potpuno drugu verziju
tog sukoba.

633
01:05:09,447 --> 01:05:12,115
Wood Hite je dole.

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,492
Misliš da je ovde?

635
01:05:17,288 --> 01:05:19,998
Da, došao je kasno sinoć.

636
01:05:23,669 --> 01:05:24,711
Hej, ukuhaj!

637
01:05:24,879 --> 01:05:29,466
Ne ulazite tamo gore, momci!
Doručak sam skoro spreman.

638
01:07:40,347 --> 01:07:42,557
Još uvijek usisava zrak.

639
01:07:43,726 --> 01:07:45,935
Ali mislim da je nestao.

640
01:07:56,072 --> 01:07:59,365
Možda je bolje da dođete i poželite mu dobro
na svom putovanju.

641
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
Drvo?

642
01:08:30,064 --> 01:08:32,357
Bio si dobar momak, Wood.

643
01:08:32,566 --> 01:08:36,069
Oh, nadam se da nisi
u strašnom bolu, Wood.

644
01:08:36,654 --> 01:08:40,365
doneo bih ti nešto za piće,
ali bojim se da bi se jednostavno ugušio.

645
01:08:41,742 --> 01:08:43,910
Nedostajaćeš maloj ldi.

646
01:08:44,078 --> 01:08:46,204
Kao i ostatak porodice.

647
01:08:49,416 --> 01:08:53,044
Pa, jedna stvar je riješena.
Ne mogu ga odvesti u Richmond.

648
01:08:54,130 --> 01:08:55,213
Zašto ne?

649
01:08:56,674 --> 01:08:59,217
Pa, jedan, šerif će strpati Boba u zatvor.

650
01:08:59,385 --> 01:09:03,263
I drugo, Jesse će otkriti svog rođaka
Drvo je upucano u našoj kući...

651
01:09:03,430 --> 01:09:06,850
...i onda će to biti kraj
svakog od nas.

652
01:09:16,735 --> 01:09:20,405
„I to jednim nemilosrdnim, nasilnim udarcem
provalio...

653
01:09:20,865 --> 01:09:23,700
...i nosio sve pred sobom,
i namirisano i kuvano...

654
01:09:23,868 --> 01:09:26,411
...smrdi na krv moje nevinosti...

655
01:09:26,579 --> 01:09:31,082
...do svoje najveće dužine u mom tijelu."

656
01:09:32,710 --> 01:09:35,587
On nije nestao,
ako ste se tome nadali.

657
01:09:40,050 --> 01:09:42,010
U kom si poglavlju?

658
01:09:42,511 --> 01:09:47,557
Upoznala je nekog alžirskog korsara
dole na Gibraltaru.

659
01:09:47,725 --> 01:09:50,018
Uznemirila se.

660
01:09:52,354 --> 01:09:53,771
Kako je ta noga?

661
01:09:54,607 --> 01:09:58,776
Pun muke, Bobe. Hvala na pitanju.

662
01:10:44,657 --> 01:10:47,325
Blago siromasima duhom...

663
01:10:47,493 --> 01:10:49,744
...jer je njihovo kraljevstvo nebesko.

664
01:10:51,163 --> 01:10:56,751
Blago onima koji tuguju,
jer će se utješiti.

665
01:10:58,879 --> 01:11:00,838
Blagosloveni su...

666
01:11:04,343 --> 01:11:05,885
Krotka.

667
01:11:08,180 --> 01:11:10,014
Blaženi su krotki.

668
01:11:45,968 --> 01:11:48,052
- Je li to on?
- Da.

669
01:11:48,220 --> 01:11:51,222
Zašto je on ovde? Da li on zna
o Woodu, šta misliš?

670
01:11:51,390 --> 01:11:53,808
Ne znam. Sve što znam je
ne nedostaje mu mnogo.

671
01:11:53,976 --> 01:11:57,937
- Šta da kažem o tebi ako pita?
- Reci mu da sam u K.C. sa Mattie.

672
01:12:00,649 --> 01:12:04,444
Bio je u lovu na bivole.
Bio je oduševljen što je zaista upoznao vaše.

673
01:12:04,611 --> 01:12:08,573
Da, tamo u Evropi postoji samo
dvojica Amerikanaca koje sigurno poznaju...

674
01:12:08,741 --> 01:12:11,659
...Mark Tven i Džesi Džejms.

675
01:12:13,037 --> 01:12:16,247
- Pa, to je klinac.
- Kako je sve?

676
01:12:18,709 --> 01:12:21,294
- Nikada ne skidam kailj za orućje.
- Da?

677
01:12:21,462 --> 01:12:23,046
Dobro razmišljanje.

678
01:12:29,136 --> 01:12:31,429
Pa, Charley, jesi li ozlijedio nogu?

679
01:12:33,932 --> 01:12:35,975
Da, okliznuo sam se...
Skliznuo sam sa krova...

680
01:12:36,143 --> 01:12:39,771
...i udario sam dole u snežnu obalu
kao tona gluposti.

681
01:12:39,938 --> 01:12:42,607
Jednu sekundu vrištim,
"Opa, Nelly!"

682
01:12:42,775 --> 01:12:45,443
Sljedeće sekunde, puf,
Do grla sam u snijegu.

683
01:12:48,322 --> 01:12:52,158
Pa, šta god da te opsednulo
popeti se na krov u decembru?

684
01:12:58,165 --> 01:13:01,626
Bio je k-- zmaj. šta ja to govorim?
Bila je mačka.

685
01:13:01,794 --> 01:13:04,212
Mačka. bilo je na krovu
i krenuo sam za njim.

686
01:13:04,380 --> 01:13:08,925
Bilo je to zavijanje mačke
i šta sve, i okliznuo sam se.

687
01:13:20,854 --> 01:13:23,981
Mislio sam da ti je možda batina
dobijao na tebi.

688
01:13:32,991 --> 01:13:34,659
Oh, da.

689
01:13:35,411 --> 01:13:39,664
Dik je otišao u Kanzas Siti da bude
sa svojom ženom. Bio je ovdje neko vrijeme.

690
01:13:59,268 --> 01:14:02,186
Hej, evo jedne slatke priče, Jess.

691
01:14:02,354 --> 01:14:05,690
Bobby je imao šta, 11 ili 12 godina...

692
01:14:05,858 --> 01:14:09,026
...i bio si daleko
njegova najcjenjenija ličnost.

693
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Nije mu bilo dosta.

694
01:14:10,863 --> 01:14:15,074
Bilo je "Jesse this" i "Jesse that"
i "Jesse this" od izlaska do zalaska sunca.

695
01:14:15,242 --> 01:14:16,367
Fascinantno.

696
01:14:16,535 --> 01:14:18,286
Ne, ima još. Ovo je slatko.

697
01:14:18,454 --> 01:14:23,207
Mi smo na večeri i Bob pita,
"Znaš li koju veličinu čizme Jesse nosi?"

698
01:14:23,375 --> 01:14:27,128
- Charley, Jesse ne želi ovo čuti.
- Ćuti, Bobe, pusti me da ti kaćem.

699
01:14:27,296 --> 01:14:30,339
Bob kaže-- On kaže, "Znaš
koju veličinu čizme Jesse nosi?"

700
01:14:30,507 --> 01:14:33,676
On kaže: "Šest i po." on kaže,
„Zar to nije dovoljno velika čizma...

701
01:14:33,844 --> 01:14:35,636
...za muškarca visokog 5'8"?

702
01:14:35,804 --> 01:14:39,640
Odlučio sam da ga malo potresem, znaš,
on je moj mlađi brat i sve ostalo.

703
01:14:39,808 --> 01:14:42,894
Pa sam rekao: "On nema prste na nogama."

704
01:14:43,061 --> 01:14:44,604
To je stvarno glupa priča.

705
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
„Visio je noge sa propusta
a som mu je odgrizao prste na nogama."

706
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
Bob se oporezovao pokušavajući to zamisliti.

707
01:14:59,161 --> 01:15:01,829
To bi bila dobra šala da je smiješna.

708
01:15:02,664 --> 01:15:05,208
Zar to nije slatka priča, Jess?

709
01:15:15,093 --> 01:15:17,929
Daj mi još razgovora, Bobe.

710
01:15:23,018 --> 01:15:28,189
Imam jedan. Ovaj je otprilike kao kreker--
to je onaj o tvom--

711
01:15:28,357 --> 01:15:30,274
Neka Bob to kaže.

712
01:15:31,610 --> 01:15:33,444
U redu.

713
01:15:39,952 --> 01:15:41,953
Čak ni ne znam
o čemu pričaš.

714
01:15:42,120 --> 01:15:46,123
O tome kako ti i Jesse
imaju toliko toga zajedničkog.

715
01:15:49,169 --> 01:15:50,836
Hajde, Bobe.

716
01:15:51,004 --> 01:15:52,964
Da, hajde, Bobe.

717
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Ispričaj nam priču.

718
01:15:57,928 --> 01:16:02,515
- Ne. br.
- Hajde, zabavi Jesse. On je ovde.

719
01:16:09,481 --> 01:16:10,982
Hajde.

720
01:16:17,864 --> 01:16:21,784
Pa, izvinite što tako kažem,
valjda...

721
01:16:21,952 --> 01:16:25,997
...zanimljivo je na mnogo načina
ti i ja se preklapamo i šta ne.

722
01:16:27,332 --> 01:16:30,084
Mislim, počinješ sa našim tatama.

723
01:16:30,252 --> 01:16:33,212
Tvoj tata je bio pastor
u baptističkoj crkvi New Hope...

724
01:16:33,380 --> 01:16:38,134
...a moj tata je bio pastor
u crkvi u Excelsior Springsu.

725
01:16:39,553 --> 01:16:43,889
Ti si najmlađi od tri Jamesa dječaka,
a ja sam najmlađi od pet Fordovih dječaka.

726
01:16:45,684 --> 01:16:48,352
Između Charleya i mene,
tu je još jedan brat, Wilbur...

727
01:16:48,520 --> 01:16:50,563
...sa šest slova u njegovom imenu.

728
01:16:50,897 --> 01:16:56,527
A između Franka i tebe je nešto drugo
brat Robert, također sa šest slova.

729
01:16:56,695 --> 01:17:00,448
I moje krsno ime
je Robert, naravno.

730
01:17:01,783 --> 01:17:03,951
Ti imaš plave oči, ja imam plave oči.

731
01:17:04,119 --> 01:17:08,122
Ti si visok 5'8 inča, ja sam visok 5'8".

732
01:17:12,878 --> 01:17:18,215
Ja, mora da sam imao dugu listu
tvoja spavaćica kad sam imala 12 godina, ali...

733
01:17:18,383 --> 01:17:21,844
...izgleda da sam izgubio neke radoznalosti
tokom godina.

734
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
Zar on nije nešto?

735
01:17:54,920 --> 01:17:59,090
Jesam li ti ikada ispričao priču o tome
taj scalawag, George Shepherd?

736
01:17:59,424 --> 01:18:01,300
Shepherd je jedan od
Quantrill-ovi poručnici.

737
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
Dao mi je priču sličnu Bobovoj,
šta ga dovodi na pamet.

738
01:18:04,638 --> 01:18:07,181
Priča se o tome koliko
imali smo zajedničko i tako dalje...

739
01:18:07,349 --> 01:18:09,892
...da bi mogao da uđe u bandu.

740
01:18:10,060 --> 01:18:13,187
Kako sam mogao znati
on je bio ljut na mene?

741
01:18:13,355 --> 01:18:17,858
Kako sam mogao znati
lagao je da bi bio na mojoj dobroj strani?

742
01:18:18,026 --> 01:18:23,030
Rekao sam: „Džordž, uđi u avion.
Drago mi je da te imam."

743
01:18:23,198 --> 01:18:27,993
Džordž je mislio da je pametan,
osim što nije bio.

744
01:18:28,954 --> 01:18:32,081
Jednog jutra Džordž ulazi u kamp...

745
01:18:32,249 --> 01:18:34,458
...i oko 20 topova se otvorilo prema njemu.

746
01:18:38,255 --> 01:18:42,717
Vidiš, stari Džordž, imao je samo jedno oko. Vi
Moraš imati dva oka, hoćeš da dobiješ Džesija.

747
01:18:47,556 --> 01:18:50,683
Ne bi trebao misliti na mene
kao i ti George Shepherd.

748
01:18:52,018 --> 01:18:54,270
Doveo si ga na pamet.

749
01:18:55,188 --> 01:18:57,481
Pa, nije baš laskavo.

750
01:19:03,488 --> 01:19:06,282
Naravno da je dobro jesti, Martha.

751
01:19:07,159 --> 01:19:09,368
Pa, tako mi je drago da ste uživali.

752
01:19:09,536 --> 01:19:11,704
Kako to George
imao ljutnju na tebe?

753
01:19:16,626 --> 01:19:20,713
Rekao sam, kako to George
imao ljutnju na tebe?

754
01:19:26,428 --> 01:19:31,182
Pa, vidite, George je imao nećaka
želio je da me štiti tokom rata.

755
01:19:31,349 --> 01:19:33,559
Ovaj nećak je kod sebe imao 5000 dolara.

756
01:19:33,727 --> 01:19:38,355
Desilo se da je ubijen
i neko povuče taj novac.

757
01:19:38,523 --> 01:19:42,359
A kada je Džordž u zatvoru,
neko mu šapuće:

758
01:19:42,527 --> 01:19:46,280
„Bio je to Džesi Džejms
prerezao dečaku vrat."

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
to je bio samo zli trač, zar ne?

760
01:19:55,290 --> 01:19:58,584
Bob je stručnjak. Hajde da mu to stavimo.

761
01:20:03,673 --> 01:20:06,050
Oh, dragi, napravio sam ga nervoznim.

762
01:20:06,218 --> 01:20:10,054
Nisam nervozan. Upravo sam bio
kroz ovo pre, to je sve.

763
01:20:10,222 --> 01:20:13,390
Jednom kada ljudi krenu da se šale
od mene, oni nikad ne odustaju.

764
01:20:13,558 --> 01:20:15,643
Neko tamo postaje užasno svjež.

765
01:20:15,811 --> 01:20:18,479
Ženo, začepi se već jednom.

766
01:20:25,487 --> 01:20:27,822
Ne želim da preskočiš
u tvoju sobu i duri se...

767
01:20:27,989 --> 01:20:30,533
...a da ne znam zašto sam svratio
za ovu posetu.

768
01:20:31,326 --> 01:20:33,410
Zašto? Tako da bi mogao
reci nam koliko ti je žao...

769
01:20:33,578 --> 01:20:36,288
...morao si da ošamariš
naš rođak Albert u blizini?

770
01:20:49,928 --> 01:20:51,762
dolazim...

771
01:20:51,930 --> 01:20:55,307
...da pitam da li je jedan od vas dvojice Ford...

772
01:20:55,517 --> 01:20:58,894
...hoće da se vozi sa mnom
u jednom ili dva putovanja.

773
01:20:59,271 --> 01:21:02,648
Pretpostavljam da se oboje slažemo
to bi trebao biti Charley.

774
01:21:02,816 --> 01:21:05,609
Ponašali ste se nekako iritantno.

775
01:21:36,600 --> 01:21:38,809
Jeste li gledali Wood Hite u posljednje vrijeme?

776
01:21:39,311 --> 01:21:42,855
Ne. Nikako.

777
01:21:50,822 --> 01:21:53,490
Kunem se u taj gulaš
imao malo veverinog mesa.

778
01:21:53,658 --> 01:21:56,368
- Još uvek se svađam sa tobom, zar ne?
- Da.

779
01:21:57,162 --> 01:21:59,079
- Ti si Charles Ford?
- Da, gospođo.

780
01:21:59,247 --> 01:22:01,332
Videli ste me jednom ili dvaput ranije.

781
01:22:02,667 --> 01:22:04,585
Dobio sam pismo od George Hitea.

782
01:22:05,211 --> 01:22:08,130
Nije vidio njegovu kožu ni kosu.

783
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
I kažete da niste vidjeli Wooda?

784
01:22:12,552 --> 01:22:15,721
Ne, ja-- ne mogu zamisliti gdje bi mogao biti.

785
01:22:43,166 --> 01:22:44,208
Da?

786
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
Jesi li završio sa spavanjem?

787
01:22:49,047 --> 01:22:51,548
Trebalo bi mi još par sati
ako nije problem.

788
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
Da.

789
01:23:08,400 --> 01:23:12,861
Vodio sam diskusiju sam sa sobom
gotovo da li treba da ti ovo kažem ili ne.

790
01:23:13,029 --> 01:23:15,698
Moja dobra strana je pobedila i...

791
01:23:16,908 --> 01:23:19,785
Pa, želim da napravim čistu grudi
stvari.

792
01:23:20,912 --> 01:23:25,082
Da, moj um je malo paučinast
je jedina mana.

793
01:23:25,250 --> 01:23:30,045
Dobro bi mi došlo malo...
Još malo spavanja.

794
01:23:32,590 --> 01:23:34,591
Znaš da sam išao u Kentucky?

795
01:23:35,593 --> 01:23:37,011
Da.

796
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
Vraćam se kroz okrug Saline i...

797
01:23:41,558 --> 01:23:43,434
...mislim u sebi:

798
01:23:43,935 --> 01:23:48,731
"Zašto ne svratite i vidite Eda Millera?"

799
01:23:50,900 --> 01:23:52,609
I ja to radim.

800
01:23:56,448 --> 01:23:59,783
Pa, stvari nisu na moje zadovoljstvo.

801
01:24:01,953 --> 01:24:04,705
Ed se namučio
preko nečega.

802
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
Vidim da laže kao ćilim.

803
01:24:12,839 --> 01:24:15,966
Zato kažem sebi: "Dosta je bilo."

804
01:24:16,468 --> 01:24:19,261
I kažem Edu: „Hajde, Ed.

805
01:24:20,180 --> 01:24:22,514
Idemo da se provozamo."

806
01:24:24,309 --> 01:24:27,227
Razumijete li šta govorim?

807
01:24:28,480 --> 01:24:31,440
Ići na vožnju je kao...

808
01:24:32,484 --> 01:24:35,652
Idem na vožnju
je kao da mu daš za šta?

809
01:24:37,614 --> 01:24:39,323
Tačno.

810
01:24:43,828 --> 01:24:45,287
pa...

811
01:24:47,999 --> 01:24:49,833
...Ed i Džesi...

812
01:24:52,253 --> 01:24:54,505
...svađaju se na putu.

813
01:24:58,968 --> 01:25:01,303
Jeste li ikada brojali zvijezde?

814
01:25:04,766 --> 01:25:08,685
Nikada ne mogu dobiti isti broj.
Stalno se mijenjaju na meni.

815
01:25:10,563 --> 01:25:13,607
Ne znam ni šta je tačno zvezda.

816
01:25:16,319 --> 01:25:18,529
Pa, tvoje tijelo zna.

817
01:25:19,405 --> 01:25:21,865
Tvoj um je zaboravio.

818
01:25:31,668 --> 01:25:34,711
Samo napred, partneru.
Stići ću te.

819
01:26:14,919 --> 01:26:16,753
U redu je.

820
01:26:39,611 --> 01:26:43,071
U redu je, dušo. U redu je.

821
01:26:46,075 --> 01:26:48,535
A kada je došlo do guranja...

822
01:26:55,418 --> 01:26:57,794
...Jesse ga je upucao i ubio.

823
01:27:01,132 --> 01:27:03,008
Jesse?

824
01:27:05,470 --> 01:27:07,221
Dobio si ga.

825
01:27:09,265 --> 01:27:10,641
ti...

826
01:27:27,200 --> 01:27:29,159
Dakle, vidite, vaš--

827
01:27:29,369 --> 01:27:31,828
Tvoj rođak, lako je prošao.

828
01:27:31,996 --> 01:27:33,622
Samo sam se igrao sa Albertom.

829
01:27:35,124 --> 01:27:38,794
Da, natjerao sam ga da cvili
jednom ili dvaput ja.

830
01:27:39,087 --> 01:27:42,172
Ja jednostavno nisam tako temeljit kao ti.

831
01:27:53,434 --> 01:27:56,478
Imaš li priču za zamjenu sa mnom?

832
01:28:05,238 --> 01:28:07,656
Ne razumem šta misliš.

833
01:28:09,701 --> 01:28:15,038
Čini mi se, ako imaš nešto
da priznam u zamenu...

834
01:28:15,206 --> 01:28:17,374
...bilo bi ispravno...

835
01:28:18,251 --> 01:28:21,586
...da bi to sad ispljunuo.

836
01:28:33,391 --> 01:28:35,559
Ne mogu da smislim nijednu stvar.

837
01:28:38,438 --> 01:28:41,231
O Wood Hiteu, na primjer.

838
01:28:41,399 --> 01:28:46,236
Neću-- govorio sam preko i
Ne mogu da shvatim gde je nestao.

839
01:28:46,404 --> 01:28:49,448
Sada, neću da menjam svoju priču
samo da imam šta da pljunem.

840
01:28:49,615 --> 01:28:52,326
- Zašto je tvoj brat bio tako uznemiren?
- Koji?

841
01:28:53,286 --> 01:28:54,411
Bob.

842
01:28:55,747 --> 01:28:58,749
To je samo njegov način. On je nervozan.

843
01:28:59,542 --> 01:29:00,959
Znaš?

844
01:29:17,143 --> 01:29:19,770
Idi sad nazad na spavanje.

845
01:29:21,397 --> 01:29:24,524
Sad si me uznemirio, vidiš?

846
01:29:30,948 --> 01:29:35,118
Da, jednostavno nema mira
kad je stari Jesse tu.

847
01:29:35,661 --> 01:29:38,663
Trebalo bi da sažališ moju jadnu ženu.

848
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
Ed Miller je bio moj dobar prijatelj.

849
01:29:43,669 --> 01:29:47,130
On me je upoznao sa tobom
na toj jednoj igri pokera.

850
01:29:47,840 --> 01:29:51,885
Malo sam ljut na tebe, ako si
želim znati Božju iskrenu istinu.

851
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
Trebalo bi i mene da žališ.

852
01:30:42,395 --> 01:30:46,356
Kao dokaz njegove konfederacije sa
James Gang, Bob je rekao vlastima...

853
01:30:46,524 --> 01:30:50,026
...da je Dick Liddil prespavao
na iznajmljenoj seoskoj kući...

854
01:30:50,194 --> 01:30:53,029
...dok se njegova uništena noga popravljala.

855
01:30:58,035 --> 01:31:01,872
I onda, kreirao mapu
imanja Harbison...

856
01:31:03,040 --> 01:31:08,253
...ostavljajući potok gde
Wood Hite-ovi ostaci su sada oblikovani.

857
01:31:09,046 --> 01:31:11,214
Dobro, vi ste momci saterani u ćošak!

858
01:31:11,382 --> 01:31:15,927
Izađite mirno
i niko neće biti upucan!

859
01:31:21,058 --> 01:31:22,100
Ne pucaj!

860
01:31:26,731 --> 01:31:28,732
Izađite i pokažite se!

861
01:31:43,748 --> 01:31:45,290
Zdravo.

862
01:31:45,625 --> 01:31:47,250
Imamo ga.

863
01:31:47,668 --> 01:31:49,711
Daj mi taj Colt, sine.

864
01:31:54,634 --> 01:31:57,219
- U redu.
- Andrew James Liddil...

865
01:31:57,386 --> 01:32:00,388
...imam nalog ovde
za tvoje hapšenje...

866
01:32:00,556 --> 01:32:04,935
Snježne oluje bi se kretale iznad Missourija
te nedelje, 19. februara...

867
01:32:05,102 --> 01:32:08,104
...ugasiti trgovinu
duže od dva dana.

868
01:32:09,732 --> 01:32:12,442
- Idi, idi, idi.
- Jesu li papiri ovdje?

869
01:32:12,610 --> 01:32:16,279
- Želi da zna da li su papiri ovde.
- Nije me briga šta hoće.

870
01:32:16,447 --> 01:32:18,281
Ipak, to ne bi spriječilo Roberta Forda...

871
01:32:18,449 --> 01:32:20,867
...od predstavljanja sebe
guverneru Crittendenu...

872
01:32:21,035 --> 01:32:24,120
...na Craig Rifles Balu u srijedu.

873
01:32:24,288 --> 01:32:27,874
Smatram to velikom privilegijom
ovom slavnom prilikom...

874
01:32:28,042 --> 01:32:30,043
...da se javno prizna...

875
01:32:30,211 --> 01:32:32,879
...inteligentna i efikasna pomoć...

876
01:32:33,047 --> 01:32:37,842
...koji je iznio kapetan Henry Craig
država Misuri i ja...

877
01:32:38,010 --> 01:32:41,471
...u našoj zajedničkoj potrazi
da se oslobodim okruga Džekson...

878
01:32:41,889 --> 01:32:43,848
... James benda.

879
01:32:44,016 --> 01:32:46,643
Zadatak koji kapetan Craig
je pretpostavio...

880
01:32:46,811 --> 01:32:50,981
...zahtijevaće neustrašivu hrabrost,
izuzetna opreznost...

881
01:32:51,148 --> 01:32:54,067
...i nepogrešiv izbor
instrumentaliteta.

882
01:32:55,236 --> 01:32:59,906
Pa, dobio sam signal od svoje žene
da je dosta.

883
01:33:00,074 --> 01:33:02,450
Međutim, pre nego što sednem...

884
01:33:02,618 --> 01:33:05,745
...Hteo bih da vas pitam
da mi se pridruzi u zdravici...

885
01:33:06,163 --> 01:33:09,874
...sjajnom sinu
iz drzave Missouri...

886
01:33:10,042 --> 01:33:13,878
-...moj prijatelj, Henry Craig.
- Evo, evo.

887
01:33:26,559 --> 01:33:28,184
Da.

888
01:33:29,186 --> 01:33:31,021
Samo reci mom advokatu.

889
01:33:35,484 --> 01:33:36,526
Zdravo, guverneru--

890
01:33:38,654 --> 01:33:41,906
ko je to? ko je to?

891
01:33:42,241 --> 01:33:43,825
Skloni se s puta, odmah.

892
01:33:53,794 --> 01:33:57,881
Znaš, ti si više proklete nevolje
nego što vrediš, Bobe.

893
01:33:58,049 --> 01:33:59,799
Samo sam hteo da te pozdravim.

894
01:33:59,967 --> 01:34:03,178
Ne, ne bi to uradio, Bobe.
Nisi zato dole.

895
01:34:03,346 --> 01:34:08,600
Misliš da je to tvoj prokleti coming out.
Misliš da si ljepotica lopte.

896
01:34:08,768 --> 01:34:13,021
Sada se popnite gore i pokušajte zadržati svoje
tajno identiteta, ti blesavo malo kopile.

897
01:34:13,189 --> 01:34:16,066
Guverner će se videti na vreme.
Podignite ga, momci.

898
01:34:21,572 --> 01:34:23,698
Bob će kasnije biti unakrsno ispitan
više puta...

899
01:34:23,866 --> 01:34:28,078
...o tačnoj prirodi posla
sklopio je sa vlastima.

900
01:34:28,245 --> 01:34:31,164
I nikada nije bio dosljedan
u njegovim sećanjima.

901
01:34:35,336 --> 01:34:39,589
Moja žena spava u drugoj sobi,
pa hajde da pričamo što tiše možemo.

902
01:34:40,257 --> 01:34:42,467
Dakle, ti si Dick Little.

903
01:34:44,345 --> 01:34:45,887
Liddil.

904
01:34:46,597 --> 01:34:48,556
Molim?

905
01:34:48,849 --> 01:34:50,433
Pišem ga sa dva D.

906
01:34:50,601 --> 01:34:52,977
Dao nam je potpuno priznanje, guverneru.

907
01:34:53,145 --> 01:34:55,271
Novine to još nisu uhvatile.

908
01:34:55,439 --> 01:34:58,942
A ti si mu garantovao
uslovno pomilovanje...

909
01:34:59,110 --> 01:35:02,987
...i amnestiju za sve pljačke
on je posvećen.

910
01:35:04,615 --> 01:35:05,865
Ti si Robert Ford?

911
01:35:09,370 --> 01:35:10,662
Koliko imaš godina?

912
01:35:12,748 --> 01:35:14,165
Dvadeset.

913
01:35:14,458 --> 01:35:17,001
Predaješ se šerifu Timberlejku
isto tako?

914
01:35:17,169 --> 01:35:21,089
Ne, ne, guverneru. To je njegov brat,
Charley Ford, on je u James Gang-u.

915
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
Ali mali Bob ovde,
nemamo ništa o Bobu.

916
01:35:24,135 --> 01:35:26,720
On samo deluje u svojstvu...

917
01:35:28,931 --> 01:35:31,099
...privatni detektiv.

918
01:35:32,268 --> 01:35:34,310
Džesi Džejms mi je poslao telegram
prošli mjesec...

919
01:35:34,478 --> 01:35:37,647
...rekavši da će me ubiti
ako je morao da razbije voz da bi to uradio.

920
01:35:37,815 --> 01:35:40,442
Rekao je kad sam mu se dosla u ruke,
isjekao bi mi srce...

921
01:35:40,609 --> 01:35:43,111
...i jedi na trakice kao da je slanina.

922
01:35:43,279 --> 01:35:45,196
Prvo ću mu uništiti voz.

923
01:35:52,788 --> 01:35:56,958
Žao mi je, Vaša Ekselencijo.
Razmišljao sam o nečem drugom.

924
01:35:57,126 --> 01:35:59,461
Jesse James nije ništa više
nego javni odmetnik...

925
01:35:59,628 --> 01:36:02,422
...koji je napravio njegovu reputaciju
kradući šta god je hteo...

926
01:36:02,590 --> 01:36:04,841
...ubijajući onoga ko mu se nađe na putu.

927
01:36:05,009 --> 01:36:08,595
Čućete neke budale kako kažu da se vraća
kod republikanaca i sindikata...

928
01:36:08,763 --> 01:36:11,514
...za nepravde koje je pretrpela njegova porodica
tokom rata.

929
01:36:11,682 --> 01:36:16,436
Ali njegove žrtve jedva da su odabrane
s obzirom na njihove političke stavove.

930
01:36:16,937 --> 01:36:19,647
Kažem da će ga njegovi grijesi uskoro otkriti.

931
01:36:19,815 --> 01:36:22,484
Kažem da je njegova čaša bezakonja puna.

932
01:36:22,651 --> 01:36:25,361
Ja kažem Džesi Džejms
je ocajan slucaj...

933
01:36:25,654 --> 01:36:28,531
...i možda će trebati očajnički lijek.

934
01:36:31,869 --> 01:36:34,996
Imate pravog čovjeka za posao.

935
01:36:51,347 --> 01:36:53,598
Hajde. Hajde sada.

936
01:36:54,183 --> 01:36:55,809
Hajde sada.

937
01:37:40,187 --> 01:37:42,772
Da li ste ikada razmišljali o samoubistvu?

938
01:37:44,775 --> 01:37:50,113
Ne mogu reći da jesam. Uvek postoji
nešto drugo što sam želeo da uradim.

939
01:37:51,198 --> 01:37:57,078
Ili su se moje nevolje promijenile,
ili sam svoje poteškoće vidio s druge strane.

940
01:37:57,246 --> 01:38:01,624
Znaš sve šta se može dogoditi.
Nikada se nije činilo respektabilnim.

941
01:38:08,424 --> 01:38:11,259
Reći ću vam jednu stvar koja je sigurna.

942
01:38:11,427 --> 01:38:15,388
Neće ti smetati da umreš
kad proviriš preko druge strane.

943
01:38:19,143 --> 01:38:22,186
Nećeš više hteti da se vratiš
vašem telu nego...

944
01:38:22,354 --> 01:38:24,814
...želio bi da žličicom povraćaš.

945
01:38:31,322 --> 01:38:34,157
Hej, pošto želimo da pljačkamo banke...

946
01:38:34,325 --> 01:38:38,953
...Pitao sam se da li bismo mogli
dodaj još jednog momka u bandu...

947
01:38:39,121 --> 01:38:42,707
...i da vidimo da li ne možemo
izađi živ sa našeg sledećeg posla.

948
01:38:45,169 --> 01:38:50,173
Bob je želio znati može li se voziti s nama
sljedeći put kada uzmemo štedionicu ili--

949
01:38:56,513 --> 01:38:58,973
Štedionica ili--

950
01:39:00,684 --> 01:39:02,435
Željeznički put.

951
01:39:09,818 --> 01:39:13,112
Bob nije ništa više od dječaka
prema većini pojava.

952
01:39:13,280 --> 01:39:16,032
Ali ima oko dve tone
peska u njemu.

953
01:39:16,200 --> 01:39:19,452
I on će stajati sa strijelcem
kada je to ono što se traži.

954
01:39:19,620 --> 01:39:23,873
A i pametan je.
Zamršen je koliko i oni.

955
01:39:26,001 --> 01:39:28,711
Zaboravljaš da sam već upoznala klinca.

956
01:39:30,047 --> 01:39:32,757
Dovraga, on sigurno misli visoko o tebi.

957
01:39:33,300 --> 01:39:36,052
Cela Amerika misli visoko o meni.

958
01:39:36,762 --> 01:39:40,014
Ipak, ne kao da imaš dva miliona imena
iščupati iz čarape...

959
01:39:40,182 --> 01:39:42,350
...kad god ti treba treći čovek.

960
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
Vidim da pokušavaš
iscrpljuje me ovim.

961
01:39:49,066 --> 01:39:51,234
To je moja glavna namjera.

962
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
Pljačke bi bile zamišljene
ali nikad sprovedeno...

963
01:40:03,163 --> 01:40:06,749
...u Nebraski, Koloradu i Misuriju.

964
01:40:07,376 --> 01:40:08,459
Tokom ovog vremena...

965
01:40:08,627 --> 01:40:12,672
...Henry Craig je naredio Robertu Fordu da se vrati
u Eliasovu trgovinu u Richmondu...

966
01:40:12,840 --> 01:40:15,925
...i čekati uputstva
od šerifa Jamesa Timberlakea.

967
01:40:16,343 --> 01:40:18,594
U redu, tri konzerve...

968
01:40:18,762 --> 01:40:22,515
...breskve. dvije konzerve...

969
01:40:23,767 --> 01:40:26,310
Dvije konzerve prosijanog graška.

970
01:40:26,603 --> 01:40:28,271
jedna boca...

971
01:40:31,066 --> 01:40:34,277
...Mary's Morning Tonic, i pol--

972
01:40:37,322 --> 01:40:39,907
Pola vreće brašna.

973
01:40:41,076 --> 01:40:43,119
Odmah dolazim.

974
01:40:59,136 --> 01:41:01,471
Nisam video nikakav trag od njega.

975
01:41:02,931 --> 01:41:05,308
Pa, znaš li gdje živi?

976
01:41:06,393 --> 01:41:07,769
br.

977
01:41:08,937 --> 01:41:10,354
Ne?

978
01:41:13,108 --> 01:41:15,860
Pa, ne mogu da pogodim kako mu to uspeva...

979
01:41:16,028 --> 01:41:20,323
...ali uvek je obrazovan
o tome šta se dešava.

980
01:41:20,491 --> 01:41:24,827
On će znati da sam bio ovde sa tobom.
Trebao bi to uzeti zdravo za gotovo.

981
01:41:27,331 --> 01:41:31,292
I ubiće te ako mu se pruži prilika.

982
01:41:34,505 --> 01:41:37,090
Jeste li spremni to riskirati?

983
01:41:41,678 --> 01:41:43,429
Da, jesam.

984
01:41:46,517 --> 01:41:48,226
Cijeli život sam bio niko.

985
01:41:49,186 --> 01:41:51,020
Ja sam bila beba.

986
01:41:51,271 --> 01:41:54,690
Ja sam bio taj kome su obećali
koje nikada nisu čuvali.

987
01:41:55,901 --> 01:42:00,613
I otkad znam za to,
Jesse James je bio velik kao drvo.

988
01:42:04,034 --> 01:42:06,327
Spreman sam za ovo, Jim...

989
01:42:07,204 --> 01:42:09,372
...i ja ću to postići.

990
01:42:09,623 --> 01:42:11,707
Znam da neću dobiti
ali ova jedna prilika...

991
01:42:11,875 --> 01:42:14,794
...i možete se kladiti u svoj život
Neću to pokvariti.

992
01:42:26,807 --> 01:42:27,890
pa...

993
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
...cekaj svoju priliku.

994
01:42:31,562 --> 01:42:34,981
Ne dozvoli da budeš sam sa njim,
i nemoj...

995
01:42:35,858 --> 01:42:38,234
...pusti ga iza tebe.

996
01:43:06,388 --> 01:43:07,597
Ti si izabran.

997
01:43:12,561 --> 01:43:14,145
Pa, kako to misliš?

998
01:43:15,439 --> 01:43:17,940
Pa, tvoj brat je to rekao
možda nam se želiš pridružiti.

999
01:43:18,108 --> 01:43:21,444
Ali možda vam se sviđa ova trgovina
više nego što si rekao.

1000
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
- Dakle, nedostajao sam ti?
- Oh, da.

1001
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
Svake noći sam plakala da spavam.

1002
01:43:39,671 --> 01:43:41,672
Ne dozvolite mu da nas vidi čak ni namignite.

1003
01:43:41,840 --> 01:43:45,676
On je sumnjičav kao prokleti kojot,
i ne veruje ti ni za ni malo.

1004
01:43:46,386 --> 01:43:48,179
- Pa, pretpostavljam da to čini...
- Hej.

1005
01:43:48,347 --> 01:43:52,808
Već je sklonio Eda Milera. On je tako rekao
kao da je to bilo nešto jadno što je uradio.

1006
01:44:33,809 --> 01:44:38,020
Ako ikada budemo sami duže od jednog minuta,
Želio bih priliku dalje razgovarati s vama.

1007
01:45:17,769 --> 01:45:20,021
Dali su mi deset dana.

1008
01:45:23,900 --> 01:45:25,401
Za šta?

1009
01:45:27,404 --> 01:45:29,238
Zbog hapšenja njega.

1010
01:45:35,329 --> 01:45:36,996
Ti i ja, ha?

1011
01:45:40,625 --> 01:45:43,919
Desiće se na ovaj ili onaj način,
Charley. Desiće se.

1012
01:45:44,087 --> 01:45:46,672
Tako da to možemo biti i mi
koji se na tome obogate.

1013
01:45:46,840 --> 01:45:50,134
- Bob, on je naš prijatelj.
- On je ubio Eda Millera.

1014
01:45:50,761 --> 01:45:53,888
I on će ubiti Liddila i Cumminsa
ako se ikad ukaže prilika.

1015
01:45:55,307 --> 01:45:59,935
Čini mi se da Džesi jaše
čovjek čovjeku, opraštajući se od bande.

1016
01:46:01,438 --> 01:46:03,814
Tako da bi vas prijateljstvo moglo staviti
ispod maćuhica.

1017
01:46:05,901 --> 01:46:10,363
Dobro ću ga samljeti u mislima, Bobe. Ne mogu
idi dalje od toga sada.

1018
01:46:13,950 --> 01:46:15,368
Doći ćeš.

1019
01:46:16,495 --> 01:46:18,954
Misliš da je sve izmišljeno, zar ne?

1020
01:46:19,122 --> 01:46:22,458
Misliš da je sve to prediva
i novinske priče.

1021
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
On je samo ljudsko biće.

1022
01:46:40,936 --> 01:46:44,063
Od sada vas dvoje
neću nikuda bez mene.

1023
01:46:44,815 --> 01:46:49,402
Od sada ćeš tražiti moju dozvolu!
Od sada ćete tražiti izvinjenje!

1024
01:47:45,333 --> 01:47:49,628
Charley, uzmi im konje
oko štale. Bobe, ti idi unutra.

1025
01:47:50,464 --> 01:47:51,797
- Zdravo, Mary.
- Zdravo.

1026
01:47:51,965 --> 01:47:55,134
Pogledaj ovaj pokvareni pastrnjak
Našao sam u kompostnoj gomili.

1027
01:48:05,353 --> 01:48:07,229
Nisi spomenuo da će Bob biti ovdje.

1028
01:48:11,526 --> 01:48:14,528
Možda ga je čuvao
kao prijatno iznenađenje.

1029
01:48:19,117 --> 01:48:21,785
Imam dva rođaka za društvo.

1030
01:48:31,505 --> 01:48:33,797
Kako ce biti...

1031
01:48:34,174 --> 01:48:38,385
...poći ćemo sljedećeg ponedjeljka popodne
i odjahati do Platte Cityja.

1032
01:48:41,264 --> 01:48:43,182
Koliko je to daleko od Kanzas Sitija?

1033
01:48:44,893 --> 01:48:47,728
Platte City je 30 milja južno.

1034
01:48:49,356 --> 01:48:53,943
Ti i ja i Charley ćemo
prespavaj u šumi preko noći...

1035
01:48:54,444 --> 01:48:58,864
...i udarićemo na Wells Bank
negdje prije sudske pauze.

1036
01:49:03,662 --> 01:49:06,622
Koliko će to tačno biti sati?

1037
01:49:12,254 --> 01:49:14,797
Pa, ne morate to da znate.

1038
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
Znaš, baš mi je udobno
sa tvojim bratom.

1039
01:49:32,983 --> 01:49:35,526
Dođavola, ružan je kao grijeh,
smrdi na tvor...

1040
01:49:36,319 --> 01:49:39,780
...i tako je neznalica
nije mogao da zabija eksere u sneg...

1041
01:49:39,948 --> 01:49:42,449
...ali je lako biti u blizini.

1042
01:49:42,951 --> 01:49:45,744
Ne mogu reći isto za tebe, Bobe.

1043
01:49:49,165 --> 01:49:51,500
Pa, zao mi je sto to kazes.

1044
01:49:53,378 --> 01:49:57,423
Znaš kako je kad si
sa tvojom devojkom i mesec je izašao...

1045
01:49:57,591 --> 01:50:01,677
...i znaš da želi da je poljubi,
iako to nikada nije rekla?

1046
01:50:05,056 --> 01:50:06,515
Da.

1047
01:50:09,227 --> 01:50:12,605
Pa, daješ mi znakove
koji žalosti moju dušu...

1048
01:50:13,481 --> 01:50:15,608
...i nateraj me da se zapitam...

1049
01:50:16,026 --> 01:50:18,360
...možda tvoj um
promijenjeno o meni.

1050
01:50:18,695 --> 01:50:22,197
Pa, šta želiš da uradim?
Kunem se u moju dobru vjeru na Bibliju?

1051
01:50:39,674 --> 01:50:41,592
Vas dvoje se svađate?

1052
01:50:46,890 --> 01:50:49,391
Spremao sam se da budem ljut.

1053
01:50:54,856 --> 01:50:57,191
Sedi bliže, mali.

1054
01:50:59,402 --> 01:51:00,694
Hajde.

1055
01:51:11,831 --> 01:51:14,166
Charley, ti ćeš ostati sa životinjama.

1056
01:51:14,834 --> 01:51:16,752
ja i klinac...

1057
01:51:16,920 --> 01:51:20,881
... će ući u tu banku
neposredno prije podneva.

1058
01:51:22,759 --> 01:51:25,386
Bob će premjestiti tu blagajnicu...

1059
01:51:25,929 --> 01:51:29,139
...dalje od puške
to je ispod tezge...

1060
01:51:29,307 --> 01:51:32,184
...a ja ću se uvući iza te blagajnice...

1061
01:51:32,352 --> 01:51:34,687
...i ja ću mu tako zabaciti glavu.

1062
01:51:34,938 --> 01:51:35,979
i reći ću:

1063
01:51:36,147 --> 01:51:39,400
„Kako to da se izbaci
kreacija kao ti jos uvek usisava vazduh...

1064
01:51:39,567 --> 01:51:41,402
...kada je toliko mojih u kovčezima?

1065
01:51:41,569 --> 01:51:44,863
Kako ste stigli do 20
a da ti ne iscuri po odeći?"

1066
01:51:45,281 --> 01:51:49,159
I ako mi se ne sviđa njegov stav,
Zarezat ću tog fildula tako duboko...

1067
01:51:49,452 --> 01:51:52,496
...srušiće se na pod kao riba.

1068
01:51:56,167 --> 01:51:58,544
Bože, šta se upravo dogodilo?

1069
01:52:07,804 --> 01:52:11,140
Čoveče, mogao sam da čujem kako ti zupčanici škripe...

1070
01:52:11,474 --> 01:52:14,810
...čuj kako se tvoj mali motor pita,
„Bože moj, šta je sledeće?

1071
01:52:14,978 --> 01:52:16,353
Šta mi se dešava?"

1072
01:52:18,231 --> 01:52:20,107
Bio si dragocen za gledanje, Bobe.

1073
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
Bio si bijel kao pljuvačka na polju pamuka.

1074
01:52:23,445 --> 01:52:25,904
Imaš ga. Imaš ga.

1075
01:52:27,574 --> 01:52:31,618
Želiš li znati kakav je to osjećaj?
Neprijatno. Iskreno, ne mogu to preporučiti.

1076
01:52:37,125 --> 01:52:39,585
Stari Charley je izgledao pogođeno!

1077
01:52:40,253 --> 01:52:42,087
Bio sam. Bio sam.

1078
01:52:42,255 --> 01:52:47,259
"Ovo je vrlo neočekivano", stari Čarli
razmišljao. "To mi je pokvarilo dan."

1079
01:52:55,018 --> 01:52:56,477
Pakao. Pakao.

1080
01:53:27,425 --> 01:53:31,303
Jesse je spavala sa Bobom
u dečijoj sobi te noći.

1081
01:53:32,597 --> 01:53:35,224
I Bob je ostao budan.

1082
01:53:38,061 --> 01:53:41,396
Mogao je vidjeti da postoji pištolj
na noćnom ormariću.

1083
01:53:42,273 --> 01:53:46,276
Mogao je da zamisli da je hladan nikal
unutar njegovog stiska...

1084
01:53:47,195 --> 01:53:50,697
...njegova težina od dvije funte
pružio ruku i naciljao.

1085
01:54:21,813 --> 01:54:23,939
Moram da idem u tajnu.

1086
01:54:25,108 --> 01:54:28,527
Mislite da jeste, ali ne mislite.

1087
01:54:51,759 --> 01:54:53,927
Čekaj na milost, sada.

1088
01:54:54,846 --> 01:54:58,181
- Hvala, mama.
- Hvala ti, Zee. Bože, to izgleda dobro.

1089
01:54:58,349 --> 01:54:59,975
- Hvala ti, Zee.
- Nema na čemu.

1090
01:55:00,143 --> 01:55:03,270
Pa, da li je ovo prikladno za jelo ili će jednostavno poslužiti?

1091
01:55:06,149 --> 01:55:08,275
Žensko kuhanje
uvek bio skandal.

1092
01:55:08,443 --> 01:55:10,819
Isjeci joj meso i ceo sto se pomera.

1093
01:55:11,738 --> 01:55:13,822
Hoćeš keks?
Hoćeš li keks?

1094
01:55:13,990 --> 01:55:17,784
Evo malo putera.
Hajde. Hajde.

1095
01:55:19,704 --> 01:55:20,996
Oh, pucaj.

1096
01:55:21,164 --> 01:55:25,000
I tako je krenulo,
Jesse je bio sve kavalirniji...

1097
01:55:25,168 --> 01:55:28,879
...veselo, raspoloženo, fej...

1098
01:55:29,047 --> 01:55:31,173
...nepredvidivo.

1099
01:55:32,675 --> 01:55:35,844
Kamuflirao je svoje depresije
i poremećaji...

1100
01:55:36,012 --> 01:55:40,015
...sa maskenbalima
izuzetne srdačnosti, ljubaznosti...

1101
01:55:40,183 --> 01:55:42,935
...i dobra volja prema drugima.

1102
01:55:44,020 --> 01:55:48,273
Ali čak i dok se šalio,
ili pogolicao svog dječaka po rebrima...

1103
01:55:48,441 --> 01:55:52,069
...Jesse bi pogledao Boba
melanholicnim ocima...

1104
01:55:52,236 --> 01:55:56,198
...kao da su ta dva spojena
u intimnoj komunikaciji.

1105
01:55:59,035 --> 01:56:01,662
Bob je bio siguran da je taj čovjek
odgonetnuo ga...

1106
01:56:01,829 --> 01:56:04,498
...prozreo svoje razloge
za dolazak...

1107
01:56:04,666 --> 01:56:08,669
...da bi Jesse mogao predvidjeti svaku od njih
Bobovi mogući potezi i sklonosti...

1108
01:56:08,836 --> 01:56:10,671
...i samo se ponašao kao nevin...

1109
01:56:10,838 --> 01:56:15,759
...kako bih uljuljkao Boba
u glupi spokoj i pogrešnu procenu.

1110
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
Koliko dugo me proučavaš?

1111
01:56:41,577 --> 01:56:44,287
Slomit ćeš mnoga srca.

1112
01:56:52,213 --> 01:56:53,422
Kako to misliš?

1113
01:57:02,640 --> 01:57:04,391
To je poklon.

1114
01:57:09,063 --> 01:57:10,605
Teško je.

1115
01:57:11,190 --> 01:57:13,316
Pa, hoćeš li pogledati unutra?

1116
01:57:14,902 --> 01:57:16,695
Prvi je april, znaš.

1117
01:57:17,280 --> 01:57:19,114
Nije šala.

1118
01:57:26,622 --> 01:57:28,165
Oh, kakva ekstravagancija.

1119
01:57:29,709 --> 01:57:32,419
Zar taj nikal samo ne sija?

1120
01:57:32,628 --> 01:57:34,171
To je više nego što sam mogao da se nadam.

1121
01:57:34,338 --> 01:57:37,132
Mislio sam da je deda Colt
može da se raznese u komadiće...

1122
01:57:37,300 --> 01:57:40,093
...sledeći put kada pokušaš
da pritisnete okidač.

1123
01:57:40,303 --> 01:57:42,721
Pa, možda imaš nešto tamo.

1124
01:57:43,222 --> 01:57:45,849
Tom, večera je spremna.

1125
01:57:47,018 --> 01:57:49,061
Odmah dolazim, dušo.

1126
01:57:49,228 --> 01:57:51,521
Možda sam previše uzbuđen da jedem.

1127
01:57:54,817 --> 01:57:57,319
Znate šta John Newman Edwards
jednom pisala o meni?

1128
01:57:58,321 --> 01:58:01,156
Rekao je da ne vjerujem
dva muškarca od 10.000...

1129
01:58:01,324 --> 01:58:03,992
...pa čak i s njima sam bio oprezan.

1130
01:58:04,827 --> 01:58:06,828
Vlada me nekako nespretno upravlja.

1131
01:58:08,790 --> 01:58:11,792
Idem dug put oko štale
da kazem to...

1132
01:58:11,959 --> 01:58:15,587
...osećao sam se saterano u ćošak
i jednostavno užasno u poslednje vreme...

1133
01:58:16,339 --> 01:58:21,009
...i bilo bi mi drago da prihvatite
taj pištolj kao moj način da se izvinim.

1134
01:58:23,346 --> 01:58:26,181
Nebo zna da bih bio zlobniji
da sam na tvom mestu.

1135
01:58:26,349 --> 01:58:29,434
Ne. Ne, nisam se ponašao kako treba.

1136
01:58:31,229 --> 01:58:34,773
Izgleda da se jedva prepoznajem
kad sam podmazan.

1137
01:58:37,860 --> 01:58:40,362
idem na putovanja van svog tela...

1138
01:58:40,530 --> 01:58:44,616
...i pogledaj moje crvene ruke
i moje zlo lice...

1139
01:58:45,368 --> 01:58:49,121
...i pitam se za tog čovjeka
to je pošlo naopako.

1140
01:58:52,875 --> 01:58:55,919
Postao sam problem sam sebi.

1141
01:59:08,558 --> 01:59:09,933
pa...

1142
01:59:16,566 --> 01:59:21,236
- Bolje da operem ruke ako je večera.
- Da, samo napred.

1143
01:59:34,584 --> 01:59:37,502
Dan prije nego što je umro bila je Cvjetnica.

1144
01:59:38,546 --> 01:59:41,840
I gospodin i gospođa Thomas Howard,
njihovo dvoje dece...

1145
01:59:42,008 --> 01:59:44,092
...i njihov rođak Charles Johnson...

1146
01:59:44,260 --> 01:59:49,431
...prošetao do Drugog prezbiterijanskog
Crkva da prisustvuje službi u 10:00.

1147
01:59:51,809 --> 01:59:54,102
Bob je ostao u vikendici...

1148
01:59:54,270 --> 01:59:57,689
...i lukavo migrirali iz sobe u sobu.

1149
02:00:00,276 --> 02:00:02,110
Ušao je u glavnu spavaću sobu...

1150
02:00:02,278 --> 02:00:06,072
...i popisao odjeću
na vješalicama i kukama.

1151
02:00:12,371 --> 02:00:15,707
Otpio je gutljaj iz čaše s vodom
na taštini.

1152
02:00:18,044 --> 02:00:22,297
Osjetio je miris talka i jorgovana
na Džesijevoj jastučnici.

1153
02:00:30,223 --> 02:00:32,432
Prsti su mu prešli preko rebara...

1154
02:00:32,600 --> 02:00:36,478
...da protumačim ožiljke
gde je Džesi dva puta upucan.

1155
02:00:40,274 --> 02:00:44,861
Napravio je srednji prst
kojoj su nedostajala dva gornja zgloba.

1156
02:00:52,328 --> 02:00:55,247
Zamišljao je sebe u 34.

1157
02:00:57,250 --> 02:01:00,252
Zamišljao je sebe u kovčegu.

1158
02:01:02,338 --> 02:01:04,047
Razmatrao je mogućnosti...

1159
02:01:04,215 --> 02:01:07,509
...i sve divno
to bi se moglo ostvariti.

1160
02:01:35,329 --> 02:01:37,247
Neće nas ubiti.

1161
02:01:42,503 --> 02:01:44,671
Da, jeste.

1162
02:01:46,966 --> 02:01:49,467
Pa, ja ću ostati budan da on ne može.

1163
02:02:02,815 --> 02:02:05,233
Zamišljaš stvari.

1164
02:02:17,496 --> 02:02:19,456
Neće biti Platte City.

1165
02:02:21,208 --> 02:02:23,835
To je Džesi sa nama.

1166
02:02:40,269 --> 02:02:42,479
Idi spavaj, Charley.

1167
02:03:16,097 --> 02:03:17,680
Jutro.

1168
02:03:21,477 --> 02:03:23,019
Charley.

1169
02:03:52,842 --> 02:03:55,301
Bobe, koliko si htio pojesti?

1170
02:03:59,807 --> 02:04:02,225
Osećam se nekako neobično.

1171
02:04:21,454 --> 02:04:23,913
Zašto izgledaš tako zainteresovana?

1172
02:04:25,374 --> 02:04:28,293
Misliš da je inteligentno
da izađem tako...

1173
02:04:28,461 --> 02:04:30,295
...da bi sva kreacija mogla vidjeti tvoje oružje?

1174
02:04:48,063 --> 02:04:49,481
Zdravo.

1175
02:04:59,783 --> 02:05:02,702
Hajde, idemo da vidimo
šta ti mama radi.

1176
02:05:03,829 --> 02:05:05,955
Timmy, otvori ta vrata, hoćeš li?

1177
02:05:10,085 --> 02:05:13,254
- Pa, izgubila si cipelu, dušo.
- Da, jesam.

1178
02:05:13,422 --> 02:05:17,592
To će biti problem.
Ne prodaju ih jedno po jedno.

1179
02:05:19,094 --> 02:05:21,137
Izgubili smo cipelu, mama.

1180
02:05:22,765 --> 02:05:25,308
Hoćeš li to staviti za tatu,
da li bi

1181
02:05:28,395 --> 02:05:31,147
- Šta radiš, izgubio si cipelu?
- Da.

1182
02:05:47,873 --> 02:05:51,292
Namenjeno je samo da ide na vrh,
dopuniti.

1183
02:05:51,544 --> 02:05:53,378
Da, znam. Ponekad, ja--

1184
02:06:17,987 --> 02:06:20,863
Bobe, sve se hladi!

1185
02:06:21,574 --> 02:06:24,993
- Gdje je Mary?
- Ona je napolju, draga.

1186
02:06:25,995 --> 02:06:27,787
Mary?

1187
02:06:31,542 --> 02:06:34,085
Šta mislite da se dešava
u toj njegovoj šaci?

1188
02:06:37,089 --> 02:06:38,798
Ništa.

1189
02:06:39,341 --> 02:06:42,176
Govorio sam o njegovom umu, ne o tvom.

1190
02:06:43,095 --> 02:06:44,846
Oh, da.

1191
02:06:45,264 --> 02:06:46,973
Oh, kapiram.

1192
02:07:42,404 --> 02:07:44,364
Pa, zdravo sada.

1193
02:07:44,740 --> 02:07:47,784
„Hapšenje i priznanje
od Dicka Liddila."

1194
02:07:53,040 --> 02:07:55,208
Ne kažeš tako.

1195
02:08:09,515 --> 02:08:11,599
To je veoma čudno.

1196
02:08:12,059 --> 02:08:14,936
Ovdje kaže da se Dick predao
prije tri sedmice.

1197
02:08:15,104 --> 02:08:17,730
Mora da si bio
baš u komšiluku.

1198
02:08:18,399 --> 02:08:21,025
Pa, očigledno su to držali u tajnosti.

1199
02:08:32,246 --> 02:08:35,289
Ako uskoro stignem u Kanzas Siti,
Pitaću nekoga o tome.

1200
02:09:15,998 --> 02:09:17,665
Vas dvoje ste spremni?

1201
02:09:21,378 --> 02:09:24,046
Biću do podneva.

1202
02:09:56,955 --> 02:09:59,624
Postoji brod
Ona plovi morem

1203
02:09:59,792 --> 02:10:02,543
Ona je duboko napunjena
Koliko duboko može biti

1204
02:10:02,711 --> 02:10:04,962
Ali ne tako duboko
Kao ljubav u kojoj sam

1205
02:10:05,547 --> 02:10:09,175
Ne znam da li tonem ili plivam

1206
02:10:10,219 --> 02:10:11,886
Voda je široka

1207
02:10:13,055 --> 02:10:19,602
Ne mogu da pređem
A nemam ni ja krila da letim

1208
02:10:20,062 --> 02:10:23,856
Daj mi čamac
To može nositi dva

1209
02:10:24,024 --> 02:10:26,901
Obojica će veslati
Moja ljubav i ja

1210
02:10:27,069 --> 02:10:30,530
Jer ljubav je nežna
A ljubav je ljubazna

1211
02:10:30,697 --> 02:10:33,699
Najslađi cvijet
Kada prvi put bude nov

1212
02:10:33,867 --> 02:10:37,453
Ali ljubav stari
I hladi se

1213
02:10:37,621 --> 02:10:40,873
I nestaje
Kao jutarnja rosa

1214
02:10:41,041 --> 02:10:44,085
Postoji brod
Ona plovi morem

1215
02:10:44,253 --> 02:10:47,004
Valjda ću skinuti oružje...

1216
02:10:47,339 --> 02:10:49,340
...iz straha da bi ih komšije mogli špijunirati.

1217
02:11:22,624 --> 02:11:25,084
Zar ta slika ne izgleda prašnjavo?

1218
02:13:07,187 --> 02:13:10,189
Šta ima--? sta si uradio

1219
02:13:12,609 --> 02:13:14,235
Jesse.

1220
02:13:19,783 --> 02:13:20,825
Jesse?

1221
02:13:21,952 --> 02:13:24,078
Jesse? Jesse?

1222
02:13:24,830 --> 02:13:26,706
Jesse!

1223
02:13:27,708 --> 02:13:29,792
Ne!

1224
02:13:33,964 --> 02:13:36,298
Ne. Jess--

1225
02:13:36,925 --> 02:13:41,303
Vrati se. Oh, vrati se.

1226
02:13:43,432 --> 02:13:47,601
Oh, Jesse! Ne!

1227
02:13:48,103 --> 02:13:52,023
Oh, Bob. Jeste li uradili ovo?!

1228
02:13:52,232 --> 02:13:54,608
Kunem se Bogom da nisam.

1229
02:13:55,610 --> 02:13:57,028
Bila je to nesreća, Zee.

1230
02:13:59,239 --> 02:14:02,616
Hajde. Pištolj je slučajno opalio.

1231
02:14:47,954 --> 02:14:49,163
Stavi moje ime.

1232
02:14:49,331 --> 02:14:51,791
Zašto, šta si uradio? Upucao sam ga.

1233
02:14:59,007 --> 02:15:01,008
Možda to želiš zadržati.

1234
02:15:38,964 --> 02:15:41,048
Hvala svima puno.

1235
02:15:49,224 --> 02:15:51,725
Rezultirajući otisci
prodato za 2 dolara po komadu...

1236
02:15:51,893 --> 02:15:56,480
...i bili su modeli za litografiju
naslovnice brojnih časopisa.

1237
02:16:02,028 --> 02:16:07,241
Ubrzo je krenulo hiljadu stranaca
očarana hodočašća u vikendicu...

1238
02:16:07,576 --> 02:16:12,121
...ili poštovali zaleđene ostatke
u Seidenfadenovoj rashladnoj sobi.

1239
02:16:13,039 --> 02:16:17,543
Čovjek koji je ponudio 30.000 dolara za
tijelo ubice predsjednika Garfielda...

1240
02:16:17,711 --> 02:16:21,589
...poslao telegram gradskom maršalu
Enos Craig nudi 50.000...

1241
02:16:21,756 --> 02:16:24,091
...za telo
od Jesse Woodson James...

1242
02:16:24,259 --> 02:16:27,011
...da bi mogao da ide po zemlji
sa tim...

1243
02:16:29,431 --> 02:16:34,393
...ili ga barem prodati P.T. Barnum
za njegovu najveću emisiju na Zemlji.

1244
02:16:38,440 --> 02:16:41,567
Snimljena je još jedna fotografija
poznatog američkog bandita...

1245
02:16:41,735 --> 02:16:44,320
...ugnijezdio se u njegovom krevetu od leda.

1246
02:16:44,487 --> 02:16:48,782
I upravo je ovaj snimak bio najveći
dostupno u raznim stvarima i apotekama...

1247
02:16:48,950 --> 02:16:52,620
... za gledanje u stereoskopu
pored sfinge...

1248
02:16:52,787 --> 02:16:56,790
...Tadž Mahal,
i rimske katakombe.

1249
02:17:21,983 --> 02:17:23,943
Zdravo, evo!

1250
02:17:24,152 --> 02:17:26,737
„Hapšenje i priznanje
od Dicka Liddila."

1251
02:17:26,905 --> 02:17:32,034
Mladiću, mislio sam da si mi rekao
nisi znao da se Dick predao.

1252
02:17:32,202 --> 02:17:36,080
Misliš da jeste? Nisam znao.

1253
02:17:36,998 --> 02:17:38,874
Ali znao sam da ga nisam prevario.

1254
02:17:39,042 --> 02:17:42,878
I on je znao, kao i ja, u tom trenutku
da sam nameravao da ga izvedem pred lice pravde.

1255
02:17:43,838 --> 02:17:47,383
Ali on me nije htio ubiti
u prisustvu supruge i dece.

1256
02:17:47,550 --> 02:17:50,803
I tako se smiješio
da me nespremnu.

1257
02:17:54,015 --> 02:17:56,684
Pa, svejedno je u redu, Bobe.

1258
02:17:58,561 --> 02:18:01,480
To je bilo široko rasprostranjeno
Bob je posedovao neki glumački talenat...

1259
02:18:01,648 --> 02:18:03,899
...i Charley, ni mrvice.

1260
02:18:04,067 --> 02:18:07,027
Ta slika je užasno prašnjava.

1261
02:18:07,821 --> 02:18:10,948
Čarlija se samo očekivalo
da se ne klone ili mrmlja...

1262
02:18:11,116 --> 02:18:15,786
...i da transportuje njegove bolesti
u uličicu pre nego što ih pustiš.

1263
02:18:45,191 --> 02:18:47,067
a to je...

1264
02:18:47,610 --> 02:18:50,279
...kako sam ubio Jesse Jamesa.

1265
02:18:53,742 --> 02:18:57,286
Do oktobra 1883. Bob Ford
može se tačno identifikovati...

1266
02:18:57,454 --> 02:19:01,749
...od više građana nego što bi to moglo
predsjednik Sjedinjenih Država.

1267
02:19:02,417 --> 02:19:07,129
Bio je poznat sa 20 godina kao i Džesi
nakon 14 godina velike krađe.

1268
02:19:07,297 --> 02:19:09,506
Nećeš se uvući u mene.

1269
02:19:10,050 --> 02:19:14,762
Tako je. Tako je.
Sedi pored svog dečka. Jezabel.

1270
02:19:14,929 --> 02:19:17,056
Charley je bio sve sujevjerniji...

1271
02:19:17,223 --> 02:19:19,933
...sve više predmet
na savjet gatara...

1272
02:19:20,101 --> 02:19:24,104
...koji je obećao da će izliječiti njegove muke
sa dimom iz lule i oblogama.

1273
02:19:24,272 --> 02:19:27,566
Provodio si previše vremena
sa Ciganima, Charley.

1274
02:19:33,281 --> 02:19:34,615
Sranje.

1275
02:19:38,953 --> 02:19:41,538
Slika je užasno prašnjava.

1276
02:19:41,956 --> 02:19:45,793
Nešto je počelo da se menja
u Charleyjevom scenskom prikazu Jessea.

1277
02:19:45,960 --> 02:19:48,504
Njegov hod se činio uvježbanijim.

1278
02:19:48,671 --> 02:19:51,965
Glas mu je bio sablasno sličan
kod muškarca.

1279
02:19:52,133 --> 02:19:54,551
Njegov novopredloženi dijalog
bio analogan...

1280
02:19:54,719 --> 02:19:57,763
...na scenarij koji je Jesse mogao nastati.

1281
02:20:00,558 --> 02:20:02,976
Počeo je da gleda svog mlađeg brata
sa inata...

1282
02:20:03,144 --> 02:20:05,813
...kao da je sumnjao u to
u nekoj budućoj izvedbi...

1283
02:20:05,980 --> 02:20:10,484
...mogao bi se predstaviti
na patronu u pištolju Roberta Forda.

1284
02:20:11,820 --> 02:20:13,654
Ubico!

1285
02:20:13,988 --> 02:20:15,739
Cur!

1286
02:20:16,366 --> 02:20:18,158
Kukavice!

1287
02:20:21,663 --> 02:20:26,208
Hoćeš da istražiš moju hrabrost?
zar ne?

1288
02:20:26,626 --> 02:20:30,379
Saznajte! Saznajte!

1289
02:20:35,009 --> 02:20:36,885
Niko.

1290
02:20:51,484 --> 02:20:53,277
Kukavice!

1291
02:21:18,470 --> 02:21:24,057
Po sopstvenoj proceni, Bob
ubio Džesija Džejmsa preko 800 puta.

1292
02:21:24,225 --> 02:21:27,978
Nije sumnjao na nikoga u istoriji
imao tako često ili tako javno...

1293
02:21:28,146 --> 02:21:31,356
...rekapitulirao čin izdaje.

1294
02:21:36,571 --> 02:21:39,323
Bob je uvijek izazivao
optužbe za kukavičluk...

1295
02:21:39,491 --> 02:21:42,409
...ali Charley je izgledao
da se složim sa njima.

1296
02:21:42,702 --> 02:21:46,455
Govorio je o gospođi Zee James
kao što bi neki sveštenici mogli Madona...

1297
02:21:46,623 --> 02:21:49,750
...i sastavio duga pisma koja opisuju dušu
njoj...

1298
02:21:49,918 --> 02:21:52,085
...moleći je za oprost...

1299
02:21:53,421 --> 02:21:56,006
...ništa nije poslao poštom.

1300
02:22:23,868 --> 02:22:29,456
Charley Ford je postao sve to njegovi zemljaci
želeo da bude ubica Džesija Džejmsa.

1301
02:22:33,753 --> 02:22:39,633
Jesse James je bio muškarac
Koji je ubio mnogo ljudi

1302
02:22:40,802 --> 02:22:45,264
Opljačkao je voz u Glendejlu

1303
02:22:45,473 --> 02:22:51,311
I krao je od bogatih
I dao je siromasima

1304
02:22:51,563 --> 02:22:56,483
Imao je ruku
I srce i mozak

1305
02:22:57,318 --> 02:23:02,823
Pa, Jesse je imao ženu
Da žali za njegovim životom

1306
02:23:02,991 --> 02:23:08,078
Troje djece
Bili su hrabri

1307
02:23:08,246 --> 02:23:13,834
Ali ta prljava mala kukavica
Ko je ubio gospodina Howarda

1308
02:23:14,085 --> 02:23:19,172
Položio je Jesse Jamesa u njegov grob

1309
02:23:20,216 --> 02:23:25,220
Bio je to Robert Ford
Ta prljava mala kukavica

1310
02:23:25,972 --> 02:23:30,350
Pitam se kako se osjeća

1311
02:23:30,518 --> 02:23:36,273
Jer jeo je Jessejev kruh
I spavao je u Jessejevom krevetu

1312
02:23:36,441 --> 02:23:41,486
I položio je jadnog Jesseja u njegov grob

1313
02:23:41,946 --> 02:23:47,492
Pa, Jesse je imao ženu
Da žali za njegovim životom

1314
02:23:47,660 --> 02:23:52,539
Troje djece
Bili su hrabri

1315
02:23:52,707 --> 02:23:58,378
Ali ta prljava mala kukavica
Ko je ubio gospodina Howarda

1316
02:23:58,546 --> 02:24:02,716
Položio je jadnog Jesseja u njegov grob

1317
02:24:14,228 --> 02:24:16,271
Ja sam Robert Ford.

1318
02:24:26,991 --> 02:24:30,744
Bilo je dvoje djece, ne troje.

1319
02:24:42,090 --> 02:24:43,423
Hej.

1320
02:24:44,342 --> 02:24:46,927
Vrati se kući, sine, ok?

1321
02:24:47,595 --> 02:24:51,640
Hajde. Gubi se odavde.
Gubi se sa mog mesta.

1322
02:25:23,423 --> 02:25:25,632
Razmišljao je, u svom najvećem besu...

1323
02:25:25,800 --> 02:25:29,553
...o poseti rodbini
Džesijevih zaklanih žrtava:

1324
02:25:31,514 --> 02:25:34,808
gđa William Westfall u Plattsburgu...

1325
02:25:37,311 --> 02:25:40,397
...porodica Wymore u okrugu Clay...

1326
02:25:45,528 --> 02:25:49,823
...možda čak i gospođa Joseph Heywood
u Northfieldu, Minnesota.

1327
02:25:52,910 --> 02:25:55,912
Otišao bi njihovim kućama
i daj mu ime kao Robert Ford...

1328
02:25:56,080 --> 02:25:59,040
...čovek koji je ubio Džesija Džejmsa.

1329
02:26:00,501 --> 02:26:03,545
Zamišljao je da hoće
budi mu zahvalan.

1330
02:26:54,514 --> 02:26:59,518
Bilo je to samo s Dorothy Evans
da je Bob govorio otvoreno ili jasno...

1331
02:26:59,685 --> 02:27:04,105
...i o njoj je pričao
stvari koje nije znao da zna.

1332
02:27:25,753 --> 02:27:29,840
Rekao joj je da nema pravog pamćenja
pucnjave i njenih posljedica.

1333
02:27:30,007 --> 02:27:33,885
Sjetio se da je podigao pištolj
koju mu je Jesse dao...

1334
02:27:34,595 --> 02:27:38,640
...a onda je bio Veliki petak i on je bio
čitajući o pogrebnom postupku...

1335
02:27:38,808 --> 02:27:41,351
...kao da su se desili davno.

1336
02:27:42,937 --> 02:27:45,063
Zašto si ga ubio?

1337
02:27:49,360 --> 02:27:51,403
Pa, hteo je da me ubije.

1338
02:27:56,617 --> 02:27:59,828
Dakle, bio si uplašen
i to je jedini razlog?

1339
02:28:02,582 --> 02:28:03,957
Da.

1340
02:28:04,458 --> 02:28:06,501
I novac za nagradu.

1341
02:28:12,300 --> 02:28:15,135
Želiš li da promijenim temu?

1342
02:28:23,311 --> 02:28:25,645
Znaš šta sam očekivao?

1343
02:28:26,689 --> 02:28:28,690
Aplauz.

1344
02:28:31,277 --> 02:28:35,447
Tada sam imao samo 20 godina.
Nisam mogao da vidim kako bi to ljudima izgledalo.

1345
02:28:39,535 --> 02:28:42,203
Bio sam iznenađen onim što se dogodilo.

1346
02:28:43,289 --> 02:28:45,248
Nisu aplaudirali.

1347
02:28:48,669 --> 02:28:50,545
Stidio se svog hvalisanja...

1348
02:28:50,713 --> 02:28:53,590
...njegove pretenzije hrabrosti
i nemilosrdnost.

1349
02:28:53,883 --> 02:28:57,677
Bilo mu je žao zbog svoje hladnokrvnosti,
njegova nepristrasnost...

1350
02:28:59,305 --> 02:29:03,683
...njegova nesposobnost da se izrazi
ono što je sada vjerovao da je slučaj:

1351
02:29:06,270 --> 02:29:09,314
Da je zaista zažalio što je ubio Džesija...

1352
02:29:10,066 --> 02:29:13,068
...da mu je nedostajao čovjek
koliko i bilo ko...

1353
02:29:13,611 --> 02:29:16,738
...i poželio njegovo ubistvo
nije bilo potrebno.

1354
02:29:36,217 --> 02:29:38,301
Čak i dok je kružio svojim salonom...

1355
02:29:38,469 --> 02:29:42,222
...znao je da su osmesi nestali
kada je prolazio.

1356
02:29:43,349 --> 02:29:45,183
Dobio je toliko prijetećih pisama...

1357
02:29:45,351 --> 02:29:48,770
...da ih može pročitati
bez ikakve reakcije osim radoznalosti.

1358
02:29:52,566 --> 02:29:57,404
Ceo dan je ostao u svom stanu,
prevrtanje karata za igranje...

1359
02:29:58,906 --> 02:30:03,410
...gledajući njegovu sudbinu
u svakom kralju i džaku.

1360
02:30:07,581 --> 02:30:11,918
Edward O'Kelly je došao iz Bachelor-a
u 13:00 8.

1361
02:30:13,379 --> 02:30:17,298
Nije imao veliki plan, strategiju...

1362
02:30:17,466 --> 02:30:19,884
...bez dogovora sa višim instancama...

1363
02:30:20,052 --> 02:30:22,804
...ništa dalje
nejasna čežnja za slavom...

1364
02:30:23,889 --> 02:30:28,143
...i generalna želja
za osvetu Robertu Fordu.

1365
02:30:35,943 --> 02:30:39,195
- Kako je prošlo sinoć?
- Nije tako loše.

1366
02:30:42,450 --> 02:30:43,825
Onaj drugi.

1367
02:30:46,328 --> 02:30:49,122
Edward O'Kelly bi bio naručen
odslužiti doživotnu kaznu...

1368
02:30:49,290 --> 02:30:52,167
...u zatvoru u Koloradu
za ubistvo drugog stepena.

1369
02:30:52,334 --> 02:30:55,128
Preko 7000 potpisa
na kraju bi se skupilo...

1370
02:30:55,296 --> 02:30:57,547
...na peticiji koja traži
O'Kellyjevo oslobađanje...

1371
02:30:57,715 --> 02:31:02,719
...i 1902. guverner James B. Orman
pomilovao bi čoveka.

1372
02:31:03,304 --> 02:31:07,724
Ne bi trebalo da nosiš tu iglu
opet tamo, Bob. Opale nemaju sreće.

1373
02:31:09,143 --> 02:31:13,354
Moja sreća nije baš dobra. Ja ne
mislim da će opal toliko promijeniti.

1374
02:31:14,315 --> 02:31:15,732
Čujem te.

1375
02:31:29,330 --> 02:31:31,164
Ne bi bilo hvalospjeva za Boba...

1376
02:31:32,875 --> 02:31:37,003
...nema fotografija njegovog tela
prodavao bi se u raznim prodavnicama...

1377
02:31:37,671 --> 02:31:42,050
...ne bi se ljudi gužvali na ulicama
na kiši da vidim njegov pogrebni kortedž...

1378
02:31:43,803 --> 02:31:46,763
...ne bi se pisale biografije
o njemu...

1379
02:31:46,931 --> 02:31:49,516
...nema djece nazvane po njemu.

1380
02:31:51,060 --> 02:31:55,814
Niko nikada ne bi platio 25 centi
da stoji u sobama u kojima je odrastao.

1381
02:32:00,361 --> 02:32:02,070
Zdravo, Bob.

1382
02:32:03,531 --> 02:32:07,700
Sačmarica bi se zapalila,
a Ella Mae bi vrisnula...

1383
02:32:08,536 --> 02:32:12,205
...ali Robert Ford bi samo ležao
na podu i gledaj u plafon...

1384
02:32:12,373 --> 02:32:14,874
...svetlo mu izlazi iz očiju...

1385
02:32:15,042 --> 02:32:17,752
...prije nego što je mogao pronaći prave riječi.

1386
02:39:36,483 --> 02:39:38,484
[ENGLESKI]